世道英文解释翻译、世道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the manners and morals of the time

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"世道"是汉语中表示社会整体状况与风气的复合词，其核心含义可从以下三方面阐释：

一、社会运行状态（Societal Condition）《现代汉语词典（汉英双语版）》将其定义为"社会状况和风气"，对应英文翻译为"the ways of the world"。该词常用来描述特定历史时期的社会整体境遇，如元代张养浩所言"世道更迭，民生多艰"（《归田类稿》），反映社会环境对民众生活的影响。

二、时代价值取向（Moral Climate）《汉英综合大辞典》特别强调其伦理维度，英译为"moral order of society"。这一层面指向特定时期的社会道德规范与价值体系，如《朱子语类》中"世道衰微，礼崩乐坏"的表述，揭示社会伦理关系的变迁规律。

三、动态发展特征（Evolving Nature）牛津大学《中国哲学概念辞典》指出该词包含"随时间演变"的语义特征，对应"the changing world"的英译。清代王夫之在《读通鉴论》中"世道如川流，不进则退"的比喻，恰说明其动态发展属性。

当代语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别提醒，该词多用于文学语境，常与"艰难""变迁""浇漓"等形容词搭配，构成对社会现实的修辞性评价。

网络扩展解释

“世道”是一个汉语词汇，主要包含以下多层含义：

一、基本含义

指社会的整体状况与风气，尤其强调特定时期的社会环境、道德伦理和人文状态。例如：

“老人家，如今世道变了。变得不用吃糠了。” ——赵树理《传家宝》

二、具体解释

社会状态与变迁
指人世间的兴衰演变，包括政治、经济、文化等动态发展。例如：
- 《列子·杨朱》提到：“方其荒於酒也，不知世道之安危”，体现对社会局势的关注。
- 杜鹏程《保卫延安》中“他舍不得咱们共产党的新世道”，则指代社会制度的变革。
社会道德风尚
侧重伦理观念，如诚信、善恶标准等。南朝梁沉约曾用“世道浇暮”形容社会道德衰败，而当代可指价值观多元化带来的风气变化。
人际与社会关系
涵盖官民互动、民风清浊、制度运行等，如“世道每况愈下”暗含对权力腐败的批判。

三、应用语境

文学表达：常用于感叹社会变迁（如“世道轮回”）或对比新旧时代。
日常讨论：多用于评价当前社会问题，如“世道混乱”“世道不公”等。

四、演变特点

世道的含义因时代背景不同而动态变化。古代侧重道德伦理，现代更关注社会结构与文化多样性。例如，科技与经济进步可能重塑“世道”的内涵。

如需进一步了解具体文献引用或历史案例，可参考《列子》《七贤论》等古籍，或现代文学作品中的相关表述。