感慨英文解释翻译、感慨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sigh with emotion

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

deeply touched; indignant

"感慨"作为汉语情感表达的高频词汇，在汉英词典中通常被译为"sigh with emotion"或"feel deeply moved"。其语义结构包含三个核心层次：

情感触发机制：指由特定事件或场景引发的复合情感反应，包含追忆（reminiscence）、叹惋（regretful sigh）和哲思（philosophical contemplation）三重心理过程。牛津汉英词典特别强调该词的历时性情感特征，常与时间流逝、境遇变迁等主题相关联。
语义场对比分析：相较于近义词"感叹"，"感慨"更侧重内在心理活动而非外在言语表达（《汉英对比语言学》，2019）。剑桥汉英双解词典指出其英文对应词"rumination"更能传达持续性的情感沉淀过程。
语用功能分化：在文学语境中多用于抒发对人生境遇的深刻体悟，如钱钟书《围城》英译本处理为"philosophical melancholy"；日常交际中则常作为礼貌性情感共鸣标记，相当于英语"I truly relate to that feeling"的语用功能（《跨文化交际语用学》，2021）。

“感慨”一词的详细解释如下：

“感慨”指因外界事物触动内心而产生的情感波动，表现为感叹、愤激或感伤。这种情绪常伴随对人生、世事的深刻反思。例如：“离乡十年，见物是人非，心中顿时感慨万分”。

现代多用于表达对人生经历、社会变迁的感叹，如提到“对过去的回忆、现在的感受或未来的展望”。例如：“疫情后重游故地，不禁感慨时光流逝。”

在书面或正式场合使用时，可结合具体情境增强感染力，如：“他站在母校旧址，感慨教育的沧桑巨变。”

以上内容综合了古籍例证与现代释义，如需进一步探究，可参考《汉语大词典》或语言学专著。