生效的契據英文解釋翻譯、生效的契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 executed deed

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

生效的契據 (Shēngxiào de Qìjù)

在漢英法律語境下，“生效的契據”指已完成法定程式、具有法律約束力的書面文件（deed），用于證明財産權轉移、合同義務或其他法律關系的成立。其核心含義包含以下要點：

法律效力
“生效”表明契據已滿足所有生效要件（如當事人籤署、公證、登記等），對締約方産生強制執行力。例如，不動産轉讓需經産權登記方可生效（《中華人民共和國不動産登記暫行條例》第14條）。
契據類型與功能
常見類型包括：
- 轉讓契據 (Deed of Conveyance)：用于不動産所有權轉移。
- 抵押契據 (Deed of Mortgage)：設定財産擔保權益。
- 信托契據 (Trust Deed)：明确受托人管理資産的義務。
  其功能區别于普通合同（contract），契據通常無需對價（consideration）即具效力，且訴訟時效更長（參考英國《財産法》Law of Property Act 1925）。
中英術語對照
- 中文：“契據”強調書面形式與法律效力，與“合同”互斥時特指要式文件。
- 英文：“Deed”在普通法體系中要求：①書面形式；②明确标注為契據；③當事人籤署并交付（delivery）（《元照英美法詞典》定義）。
生效要件
中國法下需滿足：
- 當事人具備民事行為能力；
- 内容合法且不悖公序良俗；
- 不動産交易需登記（《民法典》第215條）。
  英美法則強調籤署、見證及交付的儀式性（formality）。

權威參考來源

“生效的契據”指具有法律效力的書面契約或協議文件，其核心特征和具體要求可通過以下要點說明：

生效的契據是經雙方當事人自願籤署、内容合法且符合法定形式的書面證明文件，能夠明确雙方權利義務關系。其法律效力體現在兩方面：

根據法律要求，契據生效需滿足以下條件：

常見于涉及重大財産權益的領域：

若需具體案例分析或法律條文查詢，建議通過司法部門官網或專業法律數據庫獲取完整信息。