手勤英文解释翻译、手勤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

diligent; industrious

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

勤的英语翻译：

attendance; diligent; frequently; industrious

专业解析

“手勤”是由“手”与“勤”组合而成的汉语词汇，指通过双手频繁劳动来体现的勤勉态度，强调身体力行的主动性。在汉英词典中，该词常对应“diligent in manual work”或“industrious with hands”，例如《现代汉语词典》将其定义为“手脚勤快，做事主动”，而《牛津英汉汉英词典》则译为“hardworking in practical tasks”。

从语义结构看，“手”代表具体行动的执行器官，“勤”则指向持续付出的劳动精神。该词常用于描述两类场景：一是指体力劳动者（如工匠、农民）持续投入工作状态，例如“手勤的庄稼人总能在秋收时多打两担粮”；二是指日常生活中保持整洁有序的习惯，如“她手勤，屋里从不留隔夜脏衣服”。

权威语言研究机构如中国社会科学院语言研究所指出，“手勤”与“勤劳”存在细微差异：前者侧重“肢体动作的频次”（如反复擦拭、及时修补），后者更强调“精神层面的持久力”。在跨文化翻译中，英国汉学家David Hinton曾建议根据语境采用“hand-industriousness”进行意译，以保留汉语特有的具象表达特征。

网络扩展解释

“手勤”是一个汉语词汇，主要形容人做事勤快、手脚麻利的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

指双手勤劳灵巧，强调通过实际行动和努力完成工作。例如“手勤脚快”常用来描述干活利落的人。

二、使用场景

职业领域：多用于形容工匠、手艺人或劳动者，如“手勤的工人能高效完成任务”。
日常习惯：与“脑勤”“腿勤”形成互补，体现全面勤奋的态度，如学生会要求成员“手勤、眼勤、耳勤、嘴勤”。

三、相关表达

近义词：勤快、勤勉、麻利。
反义词：手懒、怠惰。
文化内涵：谚语“手懒的要受贫穷，手勤的得到富足”（出自《圣经》），体现勤劳价值观。

四、延伸意义

不仅指体力劳动，也包含主动解决问题的态度，例如“不管粗活细活，拿起来就做”。