英语翻译：

chatter; patter; spiel; tattle; garrulity; gossipmonger
【医】 lerema; leresis; leschenema; loquacity; panglossia

相关词条：

1.leresis  2.prattler  3.yakk  4.yak  5.yabber  6.volubility  7.talkativeness  8.spill  9.alongtongue  10.tongue  11.panglossia  12.havetoomuchtongue  13.keckle  14.loquacity  15.lerema  16.leschenema  

例句：

1. 这个年轻人真是饶舌。
   This young man is really a magpie.
2. 饶舌的轻率和多言的；愚蠢的
   Giddy and talkative; foolish.
3. [谚]饶舌者多扯谎。
   He that talks much lies much.
4. 婆娘女人，尤指饶舌的老妇人
   A woman, especially a garrulous old one.

分词翻译：

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

专业解析

饶舌的汉英词典解析

中文释义：

“饶舌”在汉语中主要有两层含义：

1. 多话、唠叨：指言语冗长、反复重复，带有轻微贬义，如“不必在此饶舌”（来源：《现代汉语词典》）。
2. 说唱音乐：现代语境中特指“说唱”（Rap）这一音乐形式，例如“他热衷饶舌文化”（来源：《当代汉语新词语词典》）。

英文对应词：

1. Loquacious：强调“话多”，如牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其译为“excessively talkative”，多用于形容性格特征。
2. Rap：专指音乐流派，如剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）定义为“a type of popular music with rhythmic speech”。

语言学对比：

中文“饶舌”的贬义色彩在英文中需通过语境区分。例如，用“loquacious”时需注意其正式性，而“rap”则无负面含义，仅表艺术形式（来源：语言学论文《汉英情感语义差异研究》）。

文化语境：

作为音乐术语，“饶舌”的全球化传播使其成为跨文化符号。美国嘻哈研究学者Tricia Rose在著作《Black Noise》中指出，中文饶舌音乐（C-Rap）融合了本土语言韵律与传统叙事（来源：学术期刊《流行文化研究》）。

权威引用：

• 《现代汉语词典》第7版
• 《牛津汉英词典》
• 《剑桥汉英词典》
• 学术著作《Black Noise》
• 期刊《流行文化研究》

网络扩展解释

“饶舌”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境下有差异，主要分为传统文学和现代音乐两个层面：

一、传统文学中的含义

1. 基本词义
   “饶舌”原指多嘴、唠叨，带有贬义色彩，形容人说话冗长或不合时宜。例如《北齐书》中“饶舌老母不得语”即批评多言之人。

2. 历史文献用例

   • 唐代白居易诗：“不缘啼鸟春饶舌，青琐仙郎可得知？”
   • 明代《金莲记》：“只因饶舌，遭此断肠”，均体现其“多言招祸”的负面含义。

3. 词性扩展
   作动词时表示“多嘴”，作形容词时描述“话多”的状态。

二、现代语境下的延伸

1. 音乐术语
   现代“饶舌”对应英文Rap，指一种以节奏化说唱为特征的音乐形式，起源于美国黑人文化，后成为嘻哈文化核心元素。例如中文说唱歌曲常被称为“饶舌音乐”。

2. 语义演变
   部分语境中，“饶舌”可引申为能言善辩，含褒义，如“他口若悬河，堪称饶舌高手”，但此用法需结合具体语境判断。

三、近义词与反义词

• 近义词：多嘴、絮叨、健谈
• 反义词：寡言、缄默、沉默

“饶舌”一词从古至今经历了语义扩展：传统用法侧重批评多言，现代则衍生出音乐与文化层面的中性或积极含义。理解时需结合上下文区分其褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留牵开器贝壳硬蛋白编译驱动模拟并置错误不完善赠与淀粉生成电话呼唤线丁酰鲸鱼醇俯首征硅质墨角藻国民经济计划加工混合比即契约成立之时可以反驳的推定兰博坦氏断头钩卖主民事权利能力男被监护人派生而求抢购亲合势三叶天南星三元的涉水而过时候速记员替代担保铁青的听髓纹微带状的