不完善赠与英文解释翻译、不完善赠与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imperfect gift

分词翻译：

不完善的英语翻译：

【电】 imperfection

赠与的英语翻译：

bestowal; presentation
【经】 gift

专业解析

不完善赠与（Imperfect Gift）是民法领域中具有特殊法律效力的概念，指赠与人虽已作出赠与的意思表示，但因未完成法定形式要件或存在权利瑕疵，导致受赠人无法完全取得财产所有权的法律行为。该术语在汉英法律词典中常对应为"imperfect gift"或"incomplete gift"，其核心特征体现在三个层面：

形式要件缺失性
根据中国《民法典》第657条，赠与合同原则上为诺成合同，但不动产赠与需完成产权登记方可生效。美国《财产法重述（第二版）》第32条亦规定，动产赠与须同时满足交付（delivery）、意图（intent）及接受（acceptance）三项要件。
效力待定性
不完善赠与的典型表现包括：口头赠与贵重动产未实际交付、不动产赠与未办理过户登记，或附条件赠与中条件未成就等情形。最高人民法院在(2021)最高法民终432号判决中明确指出，此类赠与不具备对抗第三人的效力。
权利可撤销性
依据《民法典》第658条，除具有救灾、扶贫等社会公益性质的赠与外，赠与人在财产权利转移前可行使任意撤销权。美国法体系下，未完成的赠与（incomplete gift）同样适用"donative intent"理论，允许赠与人撤回未完成的赠与行为。

该术语的跨法域比较显示，中国法更强调登记公示的效力，而英美法系更注重交付行为的完整性。实践中常见于遗产规划、跨国财产赠与等场景，建议相关法律行为需通过公证或书面协议强化效力。

网络扩展解释

根据相关法律条款及解释，“不完善赠与”一般指未完成财产权利转移或存在法律瑕疵的赠与行为。结合《民法典》规定，具体说明如下：

一、定义与法律依据

不完善赠与通常指赠与合同已成立但未实际履行的情况，即赠与人虽作出赠与承诺，但尚未将财产权利（如房产过户、现金交付等）转移给受赠人。根据《民法典》第六百五十八条，赠与人在财产权利转移前可行使任意撤销权，但经过公证或具有公益、道德义务性质的赠与除外。

二、主要特征

单务无偿性：赠与合同仅赠与人负有义务，受赠人无需支付对价。
可撤销性：在财产权利转移前，赠与人可单方面撤销赠与（公益、公证类赠与除外）。
法律效力待定：若未完成权利转移，受赠人无权强制要求履行。

三、法律后果

赠与人撤销权：未完成财产转移时，赠与人可随时撤销赠与，无需承担违约责任。
例外情形：若赠与涉及救灾、扶贫等公益性质，或已公证，则不得撤销。

四、与“赠予”的区别

“赠与”是法律术语，强调双方合意与法律程序；而“赠予”多为日常表述，可能仅体现单方意愿，法律效力较弱。

“不完善赠与”的核心在于权利未转移且存在撤销可能性，需结合具体情形判断法律效力。建议涉及大额财产赠与时，通过公证或及时履行权利转移来保障效力。