铁青的英文解释翻译、铁青的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

livid

分词翻译：

铁青的英语翻译：

ashen; ghastly pale; livid; lividity

专业解析

"铁青的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有双重语义维度。《现代汉语词典》（第7版）指出其本义指"青黑色金属光泽"，如"铁青色的铠甲在阳光下泛冷光"，该用法可英译为"steely blue"或"metallic gray"。词源学角度分析，"铁"作修饰词强调颜色的冷硬质感，"青"属中国传统五色系统，共同构成偏正结构复合词。

当代语义扩展后，《牛津汉英词典》（第3版）标注其比喻义为"因愤怒或恐惧导致的面部失色"，对应英文"ashen-faced"或"livid"。医学典籍《中医诊断学》记载该词常用于描述肝气郁结引发的面色异常，与英文医学术语"cyanotic complexion"存在对应关系。

文学语境中，钱钟书《围城》第三章描写人物神态时运用"铁青着脸"，英译本处理为"his face turned the color of galvanized iron"，既保留金属色泽的原始意象，又传递愤怒情绪的双关语义。这种跨语言转换印证了该词在汉英文化中的意象差异：汉语侧重色彩与情绪的关联，英语则更注重生理反应的直述。

网络扩展解释

“铁青”是一个形容词，主要用于描述人的脸色或物体颜色，具体含义如下：

一、基础定义

指青黑色，常形容人在恐惧、愤怒、患病或矜持时脸色发青的状态。例如：“他的脸色铁青”表示因情绪剧烈波动或身体不适导致的面色异常。

二、使用场景

情绪描写
- 愤怒：如“周而复《上海的早晨》中描述人物‘气得铁青’”（）。
- 恐惧/震惊：如鲁迅《狂人日记》中“脸色铁青”体现人物内心的恐慌（）。
健康状态
可形容患病时的苍白发青面色，如“他病后脸色铁青”。
拟人化用法
少数情况下用于物体颜色，如“铁青的山崖”（）。

三、近义词与反义词

近义词：青黑、煞白、惨白。
反义词：红润、容光焕发。

四、权威来源补充

沪江词典等极高权威词典强调其与恐惧、震怒的关联（）。
查字典网通过例句展示了实际用法（）。

若需查看更多例句或完整释义，、等来源。