英語翻譯：

chatter; patter; spiel; tattle; garrulity; gossipmonger
【醫】 lerema; leresis; leschenema; loquacity; panglossia

相關詞條：

1.leresis  2.prattler  3.yakk  4.yak  5.yabber  6.volubility  7.talkativeness  8.spill  9.alongtongue  10.tongue  11.panglossia  12.havetoomuchtongue  13.keckle  14.loquacity  15.lerema  16.leschenema  

例句：

1. 這個年輕人真是饒舌。
   This young man is really a magpie.
2. 饒舌的輕率和多言的；愚蠢的
   Giddy and talkative; foolish.
3. [諺]饒舌者多扯謊。
   He that talks much lies much.
4. 婆娘女人，尤指饒舌的老婦人
   A woman, especially a garrulous old one.

分詞翻譯：

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

饒舌的漢英詞典解析

中文釋義：

“饒舌”在漢語中主要有兩層含義：

1. 多話、唠叨：指言語冗長、反複重複，帶有輕微貶義，如“不必在此饒舌”（來源：《現代漢語詞典》）。
2. 說唱音樂：現代語境中特指“說唱”（Rap）這一音樂形式，例如“他熱衷饒舌文化”（來源：《當代漢語新詞語詞典》）。

英文對應詞：

1. Loquacious：強調“話多”，如牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為“excessively talkative”，多用于形容性格特征。
2. Rap：專指音樂流派，如劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）定義為“a type of popular music with rhythmic speech”。

語言學對比：

中文“饒舌”的貶義色彩在英文中需通過語境區分。例如，用“loquacious”時需注意其正式性，而“rap”則無負面含義，僅表藝術形式（來源：語言學論文《漢英情感語義差異研究》）。

文化語境：

作為音樂術語，“饒舌”的全球化傳播使其成為跨文化符號。美國嘻哈研究學者Tricia Rose在著作《Black Noise》中指出，中文饒舌音樂（C-Rap）融合了本土語言韻律與傳統叙事（來源：學術期刊《流行文化研究》）。

權威引用：

• 《現代漢語詞典》第7版
• 《牛津漢英詞典》
• 《劍橋漢英詞典》
• 學術著作《Black Noise》
• 期刊《流行文化研究》

網絡擴展解釋

“饒舌”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境下有差異，主要分為傳統文學和現代音樂兩個層面：

一、傳統文學中的含義

1. 基本詞義
   “饒舌”原指多嘴、唠叨，帶有貶義色彩，形容人說話冗長或不合時宜。例如《北齊書》中“饒舌老母不得語”即批評多言之人。

2. 曆史文獻用例

   • 唐代白居易詩：“不緣啼鳥春饒舌，青瑣仙郎可得知？”
   • 明代《金蓮記》：“隻因饒舌，遭此斷腸”，均體現其“多言招禍”的負面含義。

3. 詞性擴展
   作動詞時表示“多嘴”，作形容詞時描述“話多”的狀态。

二、現代語境下的延伸

1. 音樂術語
   現代“饒舌”對應英文Rap，指一種以節奏化說唱為特征的音樂形式，起源于美國黑人文化，後成為嘻哈文化核心元素。例如中文說唱歌曲常被稱為“饒舌音樂”。

2. 語義演變
   部分語境中，“饒舌”可引申為能言善辯，含褒義，如“他口若懸河，堪稱饒舌高手”，但此用法需結合具體語境判斷。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：多嘴、絮叨、健談
• 反義詞：寡言、緘默、沉默

“饒舌”一詞從古至今經曆了語義擴展：傳統用法側重批評多言，現代則衍生出音樂與文化層面的中性或積極含義。理解時需結合上下文區分其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鋇長石冰凍壁連續氟化器博氏綜合征初級功率電纜促胰素帶路中心線單頭扳手德－康二氏石蕊鈉酪蛋白瓊脂電滲激發器兒哭放射免疫法測定抗體量技術放射線檢驗發脹費率計算經驗法腹切闆浮滓旋塞烘幹透氣度呼吸停止嵴的菌體型濾線栅麻風狀态氣管支氣管上淋巴結示例選擇視軸矯正實體鏡雙環穴狀化合物熟悉的數值粘性四加一地址指令網膜狀