时候英文解释翻译、时候的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moment; time

例句：

昨天的这个时候正刮着狂风。
It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
我们什么时候会面合适？
What time is suitable for us to meet?
他在最适当的时候到达。
He arrived at the most opportune moment.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。
At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
四月是种树的时候。
April is the time to plant trees.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
你什么时候最方便？
When is the most convenient time for you?
时间差不多了／是时候了。
It's about time.

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

专业解析

"时候"在汉语中是一个表示时间概念的名词，其核心含义与英语中的"time"或"moment"对应，但具体用法需结合语境。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、核心释义与用法

时间点或时段
指具体的某一时刻或一段时间，对应英语"time" 或"moment"。
- 例：开会的时候请保持安静。
  (Keep quiet at the time of the meeting.)
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
时机或条件状态
强调某事发生的合适条件，近义于"when" 或"occasion"。
- 例：下雨的时候，路上很滑。
  (When it rains, the road is slippery.)
  
  来源：《牛津汉英词典》（第3版）

二、延伸用法与文化内涵

口语中的模糊时间表达
中文常用"时候"表示非精确时间，体现时间描述的灵活性，如：
- "小时候" (in childhood)、"吃饭的时候" (during meals)。
  来源：北京大学《汉英常用表达词典》
与"时"的关联性
"时候"由"时"（时间单位）和"候"（状态）复合而成，隐含"特定状态下的时间片段"。英语需根据上下文选择"time","while","as" 等词。
- 例：他来的时候，我正在读书。
  (While he was coming, I was reading.)

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编
《牛津汉英词典》（第3版），牛津大学出版社
北京大学《汉英常用表达词典》，北京大学出版社

以上解析综合了汉语语言学权威著作及汉英对照词典定义，涵盖语义、语用及文化维度，确保释义的准确性与深度。

网络扩展解释

“时候”是现代汉语中常用的时间名词，其含义和用法如下：

一、基本含义

指某一具体或抽象的时间点、时间段，表达事件发生的时机或状态存在的时段。例如：

“现在是吃午饭的时候” （指具体时间点）
“他小时候住在乡下” （指童年时间段）

二、结构解析

由“时”（时间）和“候”（状态、阶段）组合而成，原指季节更替的节点（如《礼记·月令》中的“时候不忒”），后泛化为时间概念。

三、常见用法

疑问句式
“什么时候”构成时间疑问，如：“会议什么时候开始？”
条件状语
“在……的时候”结构：“下雨的时候记得关窗”
抽象表达
“是时候……”强调行动时机：“是时候做出改变了”

四、搭配特点

常与时间量词搭配：“这时候/那时候/某个时候”
可接动态助词：“到时候再说”
固定表达：“时候不早了”“关键时刻”

五、近义词辨析

与“时间”的区别：

时间：泛指连续流逝的客观存在（如“时间宝贵”）
时候：侧重具体情境中的特定时段（如“花开的时候”）

建议学习者通过具体语境体会其用法，如《现代汉语八百词》中收录的典型例句，可帮助掌握该词在不同句式中的灵活运用。