可以反驳的推定英文解释翻译、可以反驳的推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disputable presumption

分词翻译：

可以的英语翻译：

can; may; not bad; Ok

反驳的英语翻译：

disprove; rebut; talk back; contradict; gainsay; refute; retort; traverse
【计】 refutation

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

可以反驳的推定（Rebuttable Presumption）的法律释义

在英美法系和我国法律实践中，“可以反驳的推定”（Rebuttable Presumption）是一项重要的证据规则与法律推理工具。其核心含义是指：法律或事实基于已知的基础事实（Basic Fact）而假定另一待证事实（Presumed Fact）存在，但这种假定允许当事人通过提出相反证据予以推翻或质疑。其本质是一种可被证据挑战的临时性法律结论。

核心特征与运作机制：

基于基础事实的假定性结论：当某一基础事实（A）被证明成立时，法律即推定待证事实（B）存在。例如，婚姻关系存续期间出生的子女，推定为婚生子女（基础事实A：婚姻关系存续期间出生；推定事实B：婚生子女）。
可反驳性（Rebuttable）：这是此类推定的关键属性。利害关系方（通常是对推定事实不利的一方）有权提出充分、有效的相反证据来证明推定事实（B）不成立或存在合理怀疑。例如，主张非婚生的一方可通过DNA鉴定等证据反驳婚生子女的推定。
转移举证责任（Burden of Production）：推定的效力在于，它暂时转移了举证责任。主张推定事实的一方只需证明基础事实（A），即可免于直接证明推定事实（B）。反驳方则需承担提出证据反驳推定事实（B）的责任。若反驳方成功提出足以令事实审理者产生合理怀疑的证据，该推定即被推翻，原主张方需重新承担证明推定事实（B）的责任。
区别于不可反驳的推定（Irrebuttable Presumption）：后者是法律强制规定的、不允许用证据推翻的结论（实为法律规则），而“可以反驳的推定”具有弹性和灵活性，尊重事实真相的发现。

法律功能与价值：

提高司法效率：基于经验法则或公共政策，对高概率存在的事实进行推定，避免对每个环节都进行繁琐证明。
公平分配举证责任：将举证责任分配给更有能力或更易获取证据的一方（通常是反驳方），体现程序公正。
贯彻特定政策目标：如保护婚姻家庭稳定（婚生子女推定）、保护善意交易（占有动产者推定为所有权人）等。

实例应用：

在继承法中，互有继承关系的人在同一事件中死亡且死亡顺序不明时，法律可能推定无继承人者先死亡或长辈先死亡，但此推定可被死亡具体情况的证据反驳。
在合同法中，当事人收到书面文件（如催款函）后在合理期间未作答复，可能被推定认可文件内容，但收件人可通过证明未收到、误解或其他理由反驳。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 对“Rebuttable Presumption”的精准定义与解释。 [权威法律词典]
王利明.《民法总则研究》(Research on the General Principles of Civil Law): 论述民事法律行为中的推定规则及其适用。 [中国法学权威著作]
《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释: 规定举证责任分配原则，为推定的适用提供程序法基础（例如，第64条关于举证责任的原则性规定）。 [中国现行有效法律]

网络扩展解释

可以反驳的推定（Rebuttable Presumption）是法律领域中的一种事实认定规则，指在满足基础事实的前提下，推定某事实存在，但允许当事人通过提供相反证据进行推翻。以下是具体解析：

1.定义与性质

可反驳的推定是“相对推定”，区别于不可反驳的推定（如实体法规则）。其核心在于允许反驳，例如在民事案件中，若基础事实成立（如某人失踪满法定期限），可推定其死亡，但若有人提供其仍存活的证据，该推定即被推翻。

2.法律与事实推定之分

法律推定：由法律明文规定，例如遗嘱经律师宣读后推定有效。这类推定通常涉及程序性规则。
事实推定：基于经验法则或逻辑，例如船舶在平静水域失事可推定不适航。这类推定依赖裁判者的自由裁量。

3.作用与意义

减轻举证负担：通过基础事实直接推定待证事实，避免重复举证。
平衡效率与公正：允许反驳机制确保推定结果不被滥用。例如罗马法谚“不知法律不容许”是可反驳推定，若当事人能证明客观上无法知晓法律，可例外免责。

4.反驳的边界

反驳需满足证据的“充分性”和“关联性”。例如在仲裁中，反驳推定失踪需提供被推定人存活的确凿证据，而非仅质疑基础事实。

5.与不可反驳推定的区别

不可反驳的推定（如刑法中的酒驾事故视为故意）是结论性规则，不允许证据推翻，实际属于实体法范畴，而非严格意义上的“推定”。

可反驳的推定是法律事实认定的灵活工具，兼具效率与公平性，广泛适用于民事、商事及特殊程序中。如需进一步了解具体案例或规则细节，可参考等来源。