民事权利能力英文解释翻译、民事权利能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capacity for private rights

civil
【法】 civil affair

【法】 capaicty for rights; legal capacity

民事权利能力（Capacity for Civil Rights），在民法领域是一个基础而核心的概念。从汉英词典角度并结合法律实质进行解释如下：

一、术语定义（汉英对照）

中文：民事权利能力
英文： Capacity for Civil Rights / Capacity for Private Rights / Civil Legal Capacity
核心含义：指法律赋予自然人、法人或其他组织享有民事权利和承担民事义务的资格或可能性。这种资格始于出生（或成立），终于死亡（或终止），是成为民事主体的前提条件。它强调的是法律主体可以拥有权利和义务的法律地位或资格，而非实际拥有某项具体权利或承担某项具体义务的能力。

二、关键法律特征

普遍性与平等性：根据《中华人民共和国民法典》第十三条和第十四条，自然人从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。且自然人的民事权利能力一律平等。这意味着所有自然人，不分国籍、种族、性别、职业、宗教信仰等，均平等地享有这种资格。
法定性：民事权利能力的范围、内容和取得/终止时间均由法律规定，当事人不得自行约定、转让或放弃。例如，自然人的权利能力始于出生（完成分娩、独立呼吸），终于死亡（包括自然死亡和宣告死亡）。
抽象性与潜在性：它不涉及主体实际行使权利或履行义务的具体能力（后者属于“民事行为能力”范畴），仅表示主体在法律上具有成为权利或义务归属者的资格。例如，一个婴儿具有民事权利能力，可以享有继承权、财产所有权，但其不能自行行使这些权利，需由法定代理人代理。
主体适用范围：不仅自然人具有民事权利能力，法人（如公司、事业单位）和非法人组织（如合伙企业、个人独资企业）自依法成立时起，也享有相应的民事权利能力，直至终止。不同组织的权利能力范围可能因其性质、法律和章程规定而有所不同。

三、与相关概念的区别

区别于“民事行为能力”：民事权利能力解决的是“资格”问题（能不能享有权利），而民事行为能力解决的是“能力”问题（能不能独立有效地通过自己的行为去取得权利、承担义务）。有权利能力不一定有行为能力（如未成年人、精神病人），但有行为能力必然以具有权利能力为前提。
区别于“具体民事权利”：民事权利能力是取得具体民事权利（如所有权、债权）的前提和基础。拥有权利能力意味着主体有资格去取得这些权利，但具体权利的取得还需法律事实（如出生、买卖、继承）的发生。

权威依据参考：

《中华人民共和国民法典》 (中华人民共和国全国人民代表大会)：第一编总则，第二章自然人，第十三条、第十四条；第三章法人，第五十七条等条款对自然人和法人的民事权利能力作出了明确规定。这是中国民事法律制度的根本依据。
法律专业词典与教科书：如《元照英美法词典》、《中华法学大辞典·民法学卷》等权威工具书，以及主流民法教科书（如王利明、梁慧星、崔建远等学者著述）均对民事权利能力有详尽阐释。

民事权利能力是民事法律中的基础概念，其核心含义和特点可归纳如下：

民事权利能力指法律赋予民事主体享有民事权利、承担民事义务的资格，是民事主体参与民事活动的前提条件。根据《民法典》第十三条，自然人从出生到死亡期间均具备民事权利能力，且一律平等。

如新生儿虽无行为能力，但自出生即享有继承权等民事权利能力；而实际行使权利（如签订合同）需待具备民事行为能力后实现。

注：特殊情况下，如胎儿在遗产继承中可保留特留份，属于民事权利能力的例外情形。