即契约成立之时英文解释翻译、即契约成立之时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aggregatio mentium

分词翻译：

即的英语翻译：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

成立的英语翻译：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"即契约成立之时"作为法律术语，其核心含义指合同双方当事人意思表示达成一致，从而使合同在法律上产生效力的那个确切时间点。从汉英词典和法律专业角度解析如下：

一、术语解析与英译

"即" (jí)
- 含义：表示“就是”、“就在”，强调时间点的即时性。
- 英译："at the time of" 或"upon"，体现动作发生的即刻性。
- 来源：《元照英美法词典》将“即”在法律语境中译为“immediately when”，强调时间衔接的紧密性。
"契约" (qìyuē)
- 含义：法律上指双方或多方设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
- 英译："contract"（英美法）或"agreement"（大陆法）。
- 来源：中国《民法典》第464条明确定义契约（合同）为“民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议”。
"成立" (chénglì)
- 含义：指合同因符合法定或约定要件而产生法律效力。
- 英译："formation" 或"conclusion"，表示合同生效的起点。
- 来源：联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第23条使用"contract is concluded"表述合同成立。
"之时" (zhī shí)
- 含义：特指某一法律行为完成的特定时间节点。
- 英译："the moment" 或"the time when"。
- 来源：英国《合同法重述》定义合同成立时间为“要约与承诺达成合意之时”（Restatement (Second) of Contracts §22）。

二、完整短语的英译与法律定义

英译："at the time of contract formation"
法律定义：
指合同因要约（offer）与承诺（acceptance）完全匹配，且满足法定生效要件（如当事人行为能力、意思表示真实等）而生效的瞬间。例如：
- 口头合同：承诺方说出同意时；
- 书面合同：双方签署完毕时；
- 数据电文合同：承诺到达要约人指定系统时（《民法典》第491条）。

三、法律意义与适用场景

效力起点：
合同权利义务自“成立之时”起产生，如所有权转移、付款义务等（《民法典》第502条）。

风险划分：
标的物毁损、灭失的风险通常自此时转移（CISG第67条）。

争议管辖依据：
合同成立地可能影响司法管辖权及准据法的适用（《涉外民事关系法律适用法》第41条）。

四、权威文献参考

中国《民法典》
- 第490条：合同成立要件（签字/盖章生效）全国人大民法典全文
《元照英美法词典》
- "Contract Formation"词条：英美法下合同成立的判例标准。
联合国《国际货物销售合同公约》(CISG)
- 第23条：合同成立的时间界定联合国贸易法委员会官网
美国《合同法重述（第二版）》
- §24：要约与承诺的合意构成（Restatement (Second) of Contracts）康奈尔法学院法律信息研究所

五、典型例句

根据《民法典》第502条，依法成立的合同，自成立之时（at the time of formation）生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。

网络扩展解释

“契约成立之时”是指契约（即合同）在法律上正式生效的时间节点。这一概念的核心在于双方或多方当事人就权利义务达成合意的时刻，具体判定需结合契约类型和法律要求，主要分为以下几种情况：

1.承诺生效时成立

在大多数情况下，当一方发出要约（如报价）且另一方作出有效承诺（同意接受）时，契约即成立。此时承诺生效的时间即为契约成立之时。例如，口头同意或书面确认均属于此类。

2.特定形式完成时成立

要式合同：若契约要求书面形式或需签名、盖章、按指印等手续，则以最后一方完成这些形式的时间为成立时间。例如，双方在合同书上签字的日期。
实践合同：某些契约需以实际交付标的物为成立条件（如借款合同以交付借款为准），此时交付完成的时间即契约成立之时。

3.履行行为替代形式时成立

若一方在未完成形式要求（如未签字）的情况下已履行主要义务（如支付货款、提供服务），且对方接受，则接受履行的行为视为契约成立之时。

4.法律特殊规定或约定

若法律或当事人约定需完成公证、鉴证等程序，则以完成这些程序的时间为成立时间。

契约成立的法律意义

契约成立意味着双方权利义务关系确立，具有法律约束力。若一方违约，另一方可通过法律途径要求履行或索赔。例如，英国《1906年海上保险法》规定，即便保单未签发，只要双方达成合意，保险责任即开始。

契约成立之时需根据合意达成、形式完成或行为履行等不同情形综合判断，核心是双方真实意思表示的一致。