替代担保英文解释翻译、替代担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substitute security

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

替代担保（Substitute Guarantee）指在原担保措施失效、不足或无法执行时，由第三方或新担保物替代原担保，以确保债务履行或合同义务实现的保障机制。其英文对应术语包括：

金融借贷：当原抵押物价值减损时，债权人可要求债务人提供等值替代资产（如房产置换股权）。依据《民法典》第386条，担保物权人享有优先受偿权，替代担保需重新办理登记公示。
国际贸易：信用证（L/C）可被银行保函（Bank Guarantee）替代，作为支付保障工具（国际商会《URDG758》第2条）。
工程建设：履约保证金可由银行保函替代，减轻承包商现金流压力（《招标投标法实施条例》第58条）。

《元照英美法词典》：定义“Substitute Security”为“替代原担保物的新担保物”，常见于债务重组场景（法律出版社，2019版）。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：在《担保交易立法指南》中明确替代担保的效力需满足“公示登记”与“债权人同意”双重要求（链接：uncitral.org）。

注：本文依据《民法典》、国际商会规则及权威法律词典释义综合撰写，术语定义与适用场景均符合法律实践标准。

替代担保是指在破产重整程序中，通过提供新的担保财产替代原有担保财产，以维持企业运营价值的一种法律措施。其核心在于调整原担保物权对应的资产，常见于企业面临流动性危机或核心资产被冻结等特殊情形。以下从定义、目的、风险三个方面展开解释：

替代担保并非简单的担保责任转移，而是通过新担保物替换原担保物，例如以其他资产置换原抵押物，或通过第三方资产为债权人提供新的保障。这种调整突破了《企业破产法》中“担保权暂停行使”的限制，属于对原担保协议的实质性变更。

需注意替代担保与“担保责任转移”的区别：前者侧重担保物的替换，后者涉及担保主体的变更（如所述第三人替代担保人）。实际应用中，替代担保需严格遵循《破产法》程序并接受法院审查，以平衡企业重整需求与债权人利益。