私人英文解释翻译、私人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private person

illicit; personal; private; secret; selfish

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典中，“私人”一词的核心含义指代与个体或非公共领域相关的事物。根据《现代汉语词典（第7版）》，其释义可拆解为三个维度：

个人所有权：指属于特定个体而非集体或国家的财产或空间，如“私人住宅”对应英文“private residence”。该用法在法律文本中常见，强调物权法对个人财产的保护边界。
非官方性质：描述脱离公共机构或政府管辖的事务，例如“私人诊所”译为“private clinic”，此概念在牛津法律百科全书中被界定为公民自主经营权的重要体现。
人际关系范畴：特指基于亲密关系的交往，如“私人聚会”对应“personal gathering”，《剑桥英语词典》强调这种用法强调非正式性与情感连接特征。

语用学层面，《柯林斯高级英汉双解词典》指出，该词在不同语境中可衍生出“隐私性”（如私人信件/private correspondence）与“专属服务”（如私人医生/physician on retainer）等细微差异。

“私人”一词的含义可以从多个角度解析，结合不同来源的信息综合如下：

基本含义
- 指与个人相关或非公家的事物，如“私人财产”“私人企业”；
- 也用于描述个人之间的特殊关系，如“私人感情”“私人关系”；
- 历史上曾指依附于权势者的亲信或部属。
历史与词义演变
- 古义中多指公卿、大夫的家臣或王室下属（如“周公之逮所由使也”出自《五人墓碑记》）；
- 后衍生出“通奸的情人”“私利依附者”等负面含义。
现代用法扩展
- 强调与公共事务的区分，如“私人领域”“隐私权”；
- 经济领域指非政府所有的资产或企业（如“私人医院”“私人投资”）。
近义词与反义词
- 近义词：个人、私家、小我；
- 反义词：公家、公众、集体。
例句与文献引用
- 例1：“私人关系需谨慎处理”（）；
- 例2：“保柏集团在英国经营私立医院”（）；
- 例3：梁启超《谭嗣同传》中“私人”指权臣亲信（）。

提示：如需更完整的释义或古籍原文，可参考、7、9等来源。