股东表决权英文解释翻译、股东表决权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shareholders' voting rights

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

【经】 voting power

股东表决权（Shareholder Voting Right）是指公司股东基于其持有的股份，对公司重大事项行使决策权的法定权利。该权利在《中华人民共和国公司法》第三十七条中被明确界定为股东参与公司治理的核心机制，具体包含以下要点：

权利基础与法律依据
股东表决权源于股权平等原则，每持有一股普通股即享有一个表决权（特殊股权结构除外）。根据最高人民法院关于适用《公司法》若干问题的规定（五）第三条，该权利的行使需遵循公司章程及证券监管规则。
行使范围与决策事项
主要包括选举董事/监事、批准利润分配方案、公司合并/分立/解散等重大事项（《公司法》第四十三条）。在上市公司中，表决权还涉及关联交易批准、重大资产重组等需经股东大会特别决议的事项（中国证监会《上市公司股东大会规则》第十二条）。
行使方式与实践规范
股东可通过现场投票、委托书投票（Proxy Voting）或电子投票系统行使权利。中国证券登记结算公司的统计数据显示，2024年A股上市公司电子投票使用率达79%，体现了表决权行使方式的数字化趋势。
权利限制与例外情形
当股东与决议事项存在直接利害关系时，其表决权可能受到限制（《公司法》第十六条）。此外，优先股股东通常不参与普通表决，但享有特定事项的否决权。

股东表决权是股东基于其出资或持股享有的对公司重大事项进行表决的权利，其核心要点如下：

股东表决权指股东在股东会/股东大会中，对议案表示同意、反对或弃权的权利。该权利是股东参与公司治理的核心工具，直接影响公司决策（如董事选举、利润分配、合并分立等）。

公司类型	表决权计算方式	特殊规定
有限责任公司	按出资比例行使（可章程约定）	重大事项需2/3以上表决权通过
股份有限公司	每股一票制	优先股通常无表决权

示例：若某有限责任公司股东A持股40%，在增资扩股表决中，其投票权重占40%。若议案需2/3多数通过，则需获得至少66.67%的表决权支持。

该权利通过股东会决议转化为公司意志，对全体股东及公司机关具有强制约束力。