免于假扣押英文解释翻译、免于假扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lifting the attachment

【经】 exoneration

【经】 attachment on one's properties

免于假扣押的法律释义与英译解析

一、术语定义

“免于假扣押”指特定财产或资产依法享有不被司法机关临时查封、扣押的法律豁免权。该概念源于民事诉讼中的财产保全制度，常见于涉外法律文书或国际商事仲裁领域。其核心在于保障特殊主体（如外交机构、国际组织）或特定财产（如船舶、航空器）免受临时强制措施影响。

二、英文法律对应术语

在英美法系中，“免于假扣押”的规范译法为：

三、法律依据与适用场景

国际公约
《联合国国家及其财产管辖豁免公约》（UN Convention on Jurisdictional Immunities）第18条规定，主权国家财产不受他国扣押保全措施限制。

四、权威文献参考

法律出版社《汉英法律词典》将“免于假扣押”列为独立词条，采用“immunity from pre-judgment attachment”释义，强调其“判决前保全豁免”属性。
威科（Wolters Kluwer）法律数据库在“海事诉讼”词库中标注“exemption from provisional seizure”为国际通用表述。

注：法律术语的适用需结合具体法域语境，建议以生效法律文本及权威判例为准。

“免于假扣押”指在特定条件下，债务人可避免其财产被法院采取临时扣押措施。以下是详细解释：

假扣押的定义
假扣押是民事诉讼中的财产保全程序，指债权人在判决生效前，为防止债务人转移财产，向法院申请暂时扣押其资产（如现金、不动产等）。该措施具有临时性和紧迫性，目的是确保未来判决的可执行性。
免于假扣押的情形
- 提供担保：若债务人主动提供与债权金额相当的担保（如保证金、抵押物等），法院可解除或不再实施假扣押。
- 缺乏必要性：债权人未能证明存在“判决难以执行”的紧迫风险时，法院可能驳回假扣押申请。
- 法定例外：部分特殊财产（如生活必需品）依法不得扣押，或案件性质不符合假扣押适用范围（如非金钱债权纠纷）。
法律意义
免于假扣押体现了对债务人权益的平衡保护，避免债权人滥用保全程序对债务人造成不必要的财产冻结，同时维护司法公正。

建议通过中国裁判文书网或《民事诉讼法》第100-108条获取更详细的程序规定。