补偿保险英文解释翻译、补偿保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance by way of indemnity

分词翻译：

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

汉英词典视角下的“补偿保险”释义

一、术语构成与核心含义

中文解析
“补偿”指对损失或损害的弥补（《现代汉语词典》），强调经济层面的填补功能；“保险”指通过契约转移风险的行为。组合后，“补偿保险”特指以经济损失填补为核心目的的保险类型，区别于定额给付型保险。
英文对应术语
标准译法为"Indemnity Insurance"（《英汉大词典》陆谷孙主编），其法律内涵源于普通法中的“indemnity principle”，即赔偿不得超过实际损失（Principle of Indemnity）。

二、保险机制与法律特征

运作原理
保险人根据被保险人的实际经济损失进行赔付（如财产险中的维修费用、责任险中的法律赔偿金），且遵循：
- 损失补偿原则：赔付额≤实际损失值
- 代位求偿权：保险人赔付后可向责任方追偿（《保险法》第60条）

典型险种示例

中文名称	英文名称	应用场景
财产损失保险	Property Damage Insurance	房屋火灾、车辆损毁
职业责任保险	Professional Indemnity Insurance	医生/律师执业过失赔偿
公众责任保险	Public Liability Insurance	商场顾客滑倒受伤赔偿

三、与定额保险的关键差异

比较维度	补偿保险（Indemnity Insurance）	定额保险（Fixed Benefit Insurance）
赔付依据	实际损失金额	合同约定固定金额
重复投保限制	禁止超额投保（防道德风险）	允许多份保单叠加赔付
典型险种	车损险、医疗责任险	人寿保险、重大疾病保险

权威参考来源：

法律定义：中国《保险法》第二章“保险合同”第55条关于保险价值的规定

学术释义：《保险学原理》（孙祁祥著）第4章“补偿原则及其派生原则”

行业实践：中国保险行业协会《财产保险理赔实务指引》

网络扩展解释

补偿保险是一种以填补被保险人实际损失为核心的保险类型，其核心原则是“损失补偿”，即赔偿金额不超过实际损失。以下是详细解释：

一、定义与核心原则

定义
补偿保险指在保险合同约定的风险发生后，保险公司根据被保险人的实际经济损失进行赔付，旨在恢复其经济状况至损失前的水平。例如，财产损失、医疗费用等均适用该原则。
补偿原则的体现
- 实际损失补偿：赔付金额以实际损失为上限，如房屋火灾后按维修费用赔偿。
- 公平性与及时性：保险公司需公平评估损失，并在合理时间内完成赔付。
- 禁止不当得利：被保险人不能通过保险获得额外收益，如多份医疗险不可重复报销同一笔费用。

二、主要类型

财产保险
覆盖房屋、车辆等财产损失，例如火灾、交通事故导致的财产损毁。
医疗费用保险
报销因疾病或意外产生的医疗支出，需凭发票按实际花费赔付。
责任保险
承担被保险人因过失导致第三方损失的赔偿责任，如汽车责任险。

三、与给付性保险的区别

补偿保险与定额给付型保险（如重疾险、寿险）的关键差异在于：

赔付依据：补偿保险按实际损失赔付，给付型保险按合同约定金额一次性支付。
适用场景：补偿保险多用于财产和医疗费用，给付型保险适用于人身风险（如身故、重疾）。

四、特点与限制

赔偿方式多样：包括货币赔偿、恢复原状或置换受损物品。
需提供损失证明：如维修发票、医疗单据等，否则可能影响赔付。

总结来看，补偿保险通过经济补偿帮助被保险人应对突发风险，但需严格遵循“损失多少赔多少”的原则，避免超额赔付。