私人英文解釋翻譯、私人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private person

illicit; personal; private; secret; selfish

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，“私人”一詞的核心含義指代與個體或非公共領域相關的事物。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其釋義可拆解為三個維度：

個人所有權：指屬于特定個體而非集體或國家的財産或空間，如“私人住宅”對應英文“private residence”。該用法在法律文本中常見，強調物權法對個人財産的保護邊界。
非官方性質：描述脫離公共機構或政府管轄的事務，例如“私人診所”譯為“private clinic”，此概念在牛津法律百科全書中被界定為公民自主經營權的重要體現。
人際關系範疇：特指基于親密關系的交往，如“私人聚會”對應“personal gathering”，《劍橋英語詞典》強調這種用法強調非正式性與情感連接特征。

語用學層面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出，該詞在不同語境中可衍生出“隱私性”（如私人信件/private correspondence）與“專屬服務”（如私人醫生/physician on retainer）等細微差異。

“私人”一詞的含義可以從多個角度解析，結合不同來源的信息綜合如下：

基本含義
- 指與個人相關或非公家的事物，如“私人財産”“私人企業”；
- 也用于描述個人之間的特殊關系，如“私人感情”“私人關系”；
- 曆史上曾指依附于權勢者的親信或部屬。
曆史與詞義演變
- 古義中多指公卿、大夫的家臣或王室下屬（如“周公之逮所由使也”出自《五人墓碑記》）；
- 後衍生出“通奸的情人”“私利依附者”等負面含義。
現代用法擴展
- 強調與公共事務的區分，如“私人領域”“隱私權”；
- 經濟領域指非政府所有的資産或企業（如“私人醫院”“私人投資”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：個人、私家、小我；
- 反義詞：公家、公衆、集體。
例句與文獻引用
- 例1：“私人關系需謹慎處理”（）；
- 例2：“保柏集團在英國經營私立醫院”（）；
- 例3：梁啟超《譚嗣同傳》中“私人”指權臣親信（）。

提示：如需更完整的釋義或古籍原文，可參考、7、9等來源。