处所英文解释翻译、处所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

location

例句：

大臣官署大臣官署或办公处所在的大楼
The building in which such an office or department is located.
对他就论文的一两处所作的解释，我要与他辩论。
I must cross swords with him on one or two points in his interpretation of the text.

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

处所（chùsuǒ）的汉英词典释义

汉语定义：

“处所”指具体的空间位置或地点，强调事物存在、发生或占据的物理场所。在汉语中常作为名词使用，多用于正式或书面语境，如法律、地理、行政文件中。例如：“案发现场是一个封闭的处所”“野生动物保护处所”。

英文对应词与差异分析：

Place：泛指任何地点（如：a public place），但未强调功能性；
Location：侧重地理坐标或具体位置（如：the exact location of the building）；
Venue：特指事件发生的场所（如：concert venue），与“处所”的活动属性一致；
Premises：多指建筑及其附属区域（如：business premises），接近“处所”的产权边界含义。

差异提示：英文需根据语境选择对应词，而“处所”在汉语中更统一，兼具空间性与功能性。

权威补充说明：

词源：古汉语中“处”本义为“停留”，“所”表场所，复合后强化空间静态属性（参见《汉语大词典》）。
语法特征：可受方位词修饰（如“处所内”），但不可直接接动词（处所发生 ❌ → 处所中发生 ✅）。
法律语境：在《刑法》中“处所”指犯罪现场或管辖地（例：入户盗窃的“户”即特定处所），区别于普通地点。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社，2020.
《朗文当代高级英语辞典》，外语教学与研究出版社，2019.
中国社会科学院语言研究所. 汉语语法分析问题. 商务印书馆, 2018.

“处所”的核心语义为“具有功能属性的物理空间”，其英译需依具体场景选择 place/location/venue/premises 等词，并注意中文的正式语体偏好及法律术语特殊性。

网络扩展解释

“处所”是一个汉语名词，其含义和用法可从以下几个方面解析：

一、基本含义

“处所”指具体的空间位置或区域，通常表示停留、居住或事物存在的具体地点。例如：

居住的处所（如“办公处所”）；
抽象层面可指事物的某方面或部分（如“可议的处所”）。

二、出处与演变

古代典籍：
- 《史记·孝文本纪》：“长未到处所，行病死”；
- 宋玉《高唐赋》：“风止雨霁，云无处所”。
现代用法：
- 鲁迅曾用其指代事物的某方面（“可议的处所”）；
- 张天翼在小说中用于形容人际关系中的不协调部分。

三、语法特点

作为处所词，具有以下语法特征：

可直接作“在”“到”的宾语（如“在成都”“到公园”）；
一般名词（如“门”“房子”）不能直接搭配这些介词，需加方位词（如“在门口”）。

四、例句参考

“警方在他躲藏的处所内搜出毒品。”
“把儿童的世界看成真实的世界，而成人的世界则是牺牲人类之爱的肮髒处所。”

五、近义词与辨析

近义词：地方、地点、场所、位置。
区别：“处所”书面语色彩更浓，强调具体空间；而“地方”更口语化，范围更广。

通过以上分析，可以看出“处所”既用于具体空间（如居住地），也可引申至抽象层面（如事物的某部分），需结合语境理解。