草寇英文解释翻译、草寇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bandits; robbers

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

寇的英语翻译：

bandit; enemy; invader

专业解析

"草寇"是一个具有特定历史文化内涵的中文词汇，其核心含义指代古代啸聚山林、反抗官府或劫掠百姓的武装团伙，通常带有贬义色彩。以下从汉英词典角度对其释义进行专业解析：

一、中文释义

草寇（cǎo kòu）

指未受朝廷认可的民间武装组织，多由流民、逃犯或底层反抗者组成，常盘踞在偏远山区或荒野地带。其行为包括劫掠财物、对抗官府等，与"土匪""山贼"含义相近，但更强调其非正统性与临时聚集特性。该词常见于历史文献及古典小说（如《水浒传》中部分角色曾被官府称为"草寇"）。

二、英文翻译与对应概念

Bandit /Rebel
强调其非法武装性质，如："mountain bandits"（山匪）、"grassland rebels"（草莽反叛者）。

Outlaw
侧重法律层面的非法身份，指被朝廷通缉的群体。

Insurgent（在特定语境下）
若强调反抗统治的动机，可译为"local insurgents"，但需结合上下文区分是否含政治诉求。

三、历史背景与使用场景

社会成因：古代因赋税压迫、灾荒战乱，农民被迫结伙求生，形成"草寇"。
文学形象：传统小说中常将其塑造为"官逼民反"的悲剧角色（如梁山好汉），或纯粹的反派盗匪。
现代引申：偶用于比喻不守规则、破坏秩序的群体（例："网络草寇"指网络暴力团伙）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义："旧时指出没山林的地方武装团伙。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

（由于未搜索到可验证的在线词典链接，此处标注纸质权威出版物信息）
《汉英大词典》（吴光华主编）
译法："bandit; rebel; outlaw"

来源：上海交通大学出版社，1993年版。
历史语境参考
《宋史》《明实录》等正史中，"草寇"多用于描述地方叛乱（如："湖南草寇作乱"）。

来源：中华书局点校本二十四史。

五、例句与用法

中文：
"官府派兵围剿盘踞山中的草寇。"

英文：
"The government sent troops to suppress thebandits hiding in the mountains."

以上释义综合权威工具书及历史文献，确保学术严谨性。实际翻译需结合语境判断情感色彩（贬义/中性），避免一概而论。

网络扩展解释

“草寇”是一个汉语词汇，拼音为cǎo kòu，其核心含义如下：

1. 基本释义

指出没于山林草莽的强盗或土匪，常带有贬义，多用于形容非法武装势力。例如：

官府常蔑称反抗朝廷的起义者为“草寇”，如《旧唐书》记载“驱除草寇者，本处以闻，亦与重赏”。
古典文学中，《水浒传》的宋江、《西游记》的七十二洞妖王转世等均被称作“草寇”。

2. 词义延伸

历史语境：旧时官府将未成气候的起义军称为“草寇”，若其壮大则可能被重新定义为“义军”或“英雄”，体现“成王败寇”的观念。
文化象征：在文学中，草寇常代表反抗权威的底层力量，如《水浒传》中的梁山好汉。

3. 其他含义

植物学：草寇也指一种姜科植物（海南山姜），其干燥果实可入药，具有健脾暖胃、治疗消化不良等功效。
烹饪用途：在香料中，草寇与肉蔻、丁香等搭配，可软化食材纤维，常用于卤味配方。

4. 近义词与反义词

近义词：强盗、土匪、绿林。
反义词：义军、官兵、良民。

“草寇”一词既指山林盗匪，也包含历史与文学中的复杂意象，同时涉及植物和香料领域。其含义需结合具体语境判断，如“荡平草寇”强调剿匪，而“草寇入药”则指向药用植物。