草寇英文解釋翻譯、草寇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandits; robbers

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

寇的英語翻譯：

bandit; enemy; invader

專業解析

"草寇"是一個具有特定曆史文化内涵的中文詞彙，其核心含義指代古代嘯聚山林、反抗官府或劫掠百姓的武裝團夥，通常帶有貶義色彩。以下從漢英詞典角度對其釋義進行專業解析：

一、中文釋義

草寇（cǎo kòu）

指未受朝廷認可的民間武裝組織，多由流民、逃犯或底層反抗者組成，常盤踞在偏遠山區或荒野地帶。其行為包括劫掠財物、對抗官府等，與"土匪""山賊"含義相近，但更強調其非正統性與臨時聚集特性。該詞常見于曆史文獻及古典小說（如《水浒傳》中部分角色曾被官府稱為"草寇"）。

二、英文翻譯與對應概念

Bandit /Rebel
強調其非法武裝性質，如："mountain bandits"（山匪）、"grassland rebels"（草莽反叛者）。

Outlaw
側重法律層面的非法身份，指被朝廷通緝的群體。

Insurgent（在特定語境下）
若強調反抗統治的動機，可譯為"local insurgents"，但需結合上下文區分是否含政治訴求。

三、曆史背景與使用場景

社會成因：古代因賦稅壓迫、災荒戰亂，農民被迫結夥求生，形成"草寇"。
文學形象：傳統小說中常将其塑造為"官逼民反"的悲劇角色（如梁山好漢），或純粹的反派盜匪。
現代引申：偶用于比喻不守規則、破壞秩序的群體（例："網絡草寇"指網絡暴力團夥）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："舊時指出沒山林的地方武裝團夥。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

（由于未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處标注紙質權威出版物信息）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
譯法："bandit; rebel; outlaw"

來源：上海交通大學出版社，1993年版。
曆史語境參考
《宋史》《明實錄》等正史中，"草寇"多用于描述地方叛亂（如："湖南草寇作亂"）。

來源：中華書局點校本二十四史。

五、例句與用法

中文：
"官府派兵圍剿盤踞山中的草寇。"

英文：
"The government sent troops to suppress thebandits hiding in the mountains."

以上釋義綜合權威工具書及曆史文獻，确保學術嚴謹性。實際翻譯需結合語境判斷情感色彩（貶義/中性），避免一概而論。

網絡擴展解釋

“草寇”是一個漢語詞彙，拼音為cǎo kòu，其核心含義如下：

1. 基本釋義

指出沒于山林草莽的強盜或土匪，常帶有貶義，多用于形容非法武裝勢力。例如：

官府常蔑稱反抗朝廷的起義者為“草寇”，如《舊唐書》記載“驅除草寇者，本處以聞，亦與重賞”。
古典文學中，《水浒傳》的宋江、《西遊記》的七十二洞妖王轉世等均被稱作“草寇”。

2. 詞義延伸

曆史語境：舊時官府将未成氣候的起義軍稱為“草寇”，若其壯大則可能被重新定義為“義軍”或“英雄”，體現“成王敗寇”的觀念。
文化象征：在文學中，草寇常代表反抗權威的底層力量，如《水浒傳》中的梁山好漢。

3. 其他含義

植物學：草寇也指一種姜科植物（海南山姜），其幹燥果實可入藥，具有健脾暖胃、治療消化不良等功效。
烹饪用途：在香料中，草寇與肉蔻、丁香等搭配，可軟化食材纖維，常用于鹵味配方。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：強盜、土匪、綠林。
反義詞：義軍、官兵、良民。

“草寇”一詞既指山林盜匪，也包含曆史與文學中的複雜意象，同時涉及植物和香料領域。其含義需結合具體語境判斷，如“蕩平草寇”強調剿匪，而“草寇入藥”則指向藥用植物。