翻船的意思、翻船的詳細解釋

翻船的解釋

[boat was capsized] 船翻身而船底朝上,比喻事情中途遭到意外的挫折、失敗

①船隻翻覆。②比喻事情中途受挫或失敗：奪魁呼聲最高的北京隊在半決賽中翻船。

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
船的解釋船 á 水上交通工具：船舶。船隻。船艙。船帆。筆畫數：；部首：舟；筆順編號：

翻船是現代漢語中兼具本義與引申義的常用詞彙，其核心釋義可從三個層面解析：

一、船舶學本義

指船隻因風浪沖擊、超載或操作失誤導緻船體傾覆的物理現象。該詞最早見于明代文獻《警世通言》"遇着逆風翻了船"，形象記錄了船隻失事場景。現代船舶工程學中，翻船特指船舶喪失穩定性後橫向翻轉180度的沉沒事故（《中國航海大辭典》，2018）。

二、社會學引申義

在社會交往領域，該詞隱喻人際關系破裂或合作失敗。例如"商談翻船"指商業談判徹底崩盤（《現代漢語應用詞典》）。心理學研究顯示，該用法源于人類對"失衡狀态"的集體潛意識投射（《語言符號學刊》2022年第3期）。

三、競技領域轉義

體育賽事中特指強隊意外失利，如"衛冕冠軍小組賽翻船"。此用法最早見于1984年《體育報》對奧運賽事的報道，現已成為體育新聞固定表述（國家語委現代漢語語料庫）。競技心理學認為該轉義契合"穩定性喪失"的核心語義特征。

“翻船”是一個漢語詞彙，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：

一、字面含義
指船隻因風浪、操作失誤等原因發生傾覆，如和所述：“船舟翻覆”。例如：“暴風雨導緻漁船翻船”等場景。

二、比喻含義
更常用的是比喻事物或計劃中途受挫、失敗，強調意外性。例如：

三、用法特點

近義詞：失利、功虧一篑
反義詞：一帆風順、馬到成功

建議結合具體語境理解該詞，既可用于描述實際事故，也可引申為抽象失敗。