
客套話。謂多蒙受,用表感謝。《紅樓夢》第十六回:“﹝ 鳳姐 ﹞便笑道:‘國舅老爺一路風塵辛苦……今日大駕歸府,略預備了一杯水酒撣塵,不知可賜光謬領否?’ 賈璉 笑道:‘豈敢,豈敢!多承,多承!’”《兒女英雄傳》第十八回:“﹝ 十三妹 ﹞回身又向 鄧九公 福了一福,道:‘歸傅,我合你三載相依,多承你與我掌持這小小門庭,深銘肺腑,容當再報。’”
“多承”是漢語中具有曆史色彩的客套用語,主要包含以下兩層含義:
一、詞義解釋
“多承”表示對他人的恩惠、關照或幫助的感謝,常見于古代文獻和傳統交際場景。《漢語大詞典》将其釋義為“蒙受多方關照”,強調接受者因對方的付出而獲得利益或便利,例如“多承指教”即表達對指點者的謝意。
二、詞源與用法
該詞由“多”與“承”組合而成,“多”表程度,“承”含“接受、蒙受”之意,整體構成謙遜的表達方式。在明清小說如《紅樓夢》中,“多承”多用于人物對話,體現禮數周全的交際習慣(第三十四回:“多承你惦記,替我送藥來”)。現代漢語中,其使用頻率降低,但在戲曲、書信等文體中仍作為雅語保留。
參考資料
“多承”是一個漢語詞彙,其含義和用法在不同語境下有所差異,主要分為以下兩類解釋:
基本含義
作為客套話,“多承”表示“多蒙受(恩惠或幫助)”,常用于表達對他人的感謝或敬意。例如《紅樓夢》中賈琏回應鳳姐的款待時,便以“多承”緻謝。
使用場景
多見于古典文學作品或傳統社交場合,如接受他人幫助、款待後的回應。現代口語中使用較少,但在書面表達或仿古語境中仍可見。
例句參考
基本含義
部分現代解釋将其引申為“承擔多種責任”,由“多”和“承”字組合而來,強調個人背負家庭、工作等多重擔子。
注:此用法多見于網絡詞典,古典文獻中未見明确例證,可能與現代語言演變有關。
使用場景
適用于描述個人壓力或責任感較強的語境,如“他多承家庭重擔”。
“承”本義為“接受、托着”,引申為“擔當、繼續”(如“承擔”“繼承”),也含“奉迎”之意(如“承顔候色”)。在“多承”中,“承”側重于“蒙受”或“承擔”的語義。
八寸三分帽子白木耳繃扒吊拷别財異居鼈珠壁鐘波喳部案巉差長敬插田稱訴沖蒙錯逆電躍動粗佛甲草給複共抎搆閑官項詭祠貴塗孤岚行號巷哭寒粟子紅事畫獄牢将相和檢結截癱劫寨吉光亟近集體所有制酒食地獄臨危授命濾過媢克牧倅牽離淺識前途未蔔愆則窮人忍氣吞聲三制手神鬼莫測實體詞食無求飽送末天子魔貼就屜子通天徹地突破性尾子蝸涎下次小的翔飛