弄白相的意思、弄白相的詳細解釋

弄白相的解釋

方言。戲弄，開玩笑。《官場現形記》第十回：“倪又勿是啥 林黛玉 、 張書玉 ，歇歇嫁人，歇歇出來，搭俚弄白相。”

詞語分解

• 弄的解釋 弄 ò 玩耍，把玩：擺弄。玩弄。弄臣（帝王所親近狎昵的臣子）。弄潮兒。戲弄。弄瓦（“瓦”是原始的紡錘，古代把它給女孩子玩，意為生女兒）。弄璋（“璋”是一種玉器，古代把它給男孩子玩。意為生兒子）。 做，
• 白相的解釋 〈方〉∶遊玩;玩耍我們白相了多年 ∶ * ;玩弄女人詳細解釋方言。遊玩；戲耍。 況周頤 《蕙風詞話》卷一：“‘薄相’，猶言遊戲， 吳 閭裡語曰‘白相’。‘白’蓋‘薄’之聲轉。” 夏丐尊 葉聖陶 《

專業解析

“弄白相”是吳語方言中的特色詞彙，多見于上海、蘇州等地區。該詞由動詞“弄”和名詞“白相”組合而成，其中“弄”在吳語中表示“做、幹、擺弄”的動作，“白相”則特指“玩耍、消遣”。二者結合後，“弄白相”具有雙重語義維度：

1. 字面含義

   指以輕松态度進行娛樂活動，例如：“周末到公園弄白相”表示閑暇時的消遣行為，與普通話“玩耍”近似，但帶有方言特有的生活氣息。

2. 引申含義

   在特定語境中可表達戲谑或輕蔑态度，如“侬勿要弄白相我”（你不要戲弄我），此時隱含着對事情不嚴肅對待的批評意味。這種用法常見于口語交流，反映吳語區人際交往中的語境敏感性。

該詞的構詞邏輯體現了吳語“動詞+賓語”的緊湊特征，與普通話“開玩笑”“鬧着玩”存在對應關系，但文化内涵更強調行為的過程性而非結果。在《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所編）和《吳語研究》（上海辭書出版社）中均有收錄，可作為方言詞彙研究的實證材料。

網絡擴展解釋

“弄白相”是吳語中的方言詞彙，主要用于表達戲弄、開玩笑或嬉鬧的含義。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 詞義：指通過言語或行為故意戲耍、逗弄他人，帶有輕松或調侃的意味。
• 結構：“弄”表示動作（如擺弄、玩弄），“白相”在吳語中可作動詞或補語，意為“玩耍”“戲弄”。組合後強調“以嬉鬧的方式對待”。

2.用法與語境

• 日常對話：多用于非正式場合，如朋友間開玩笑（例：“侬勿要弄白相我！”即“你别戲弄我！”）。
• 文學作品：常見于吳語區文學作品中，如《官場現形記》第十回中的例句，體現人物間的調侃或諷刺。

3.延伸含義

• “白相”的多樣性：單獨使用時，“白相”可指遊玩（如“去公園白相”）或消遣（如“吃白相”表示“吃着玩”）。
• 負面含義：若過度使用，可能隱含不尊重或輕蔑的态度，需結合語境判斷。

4.文化背景

• 地域性：主要流行于上海、蘇州等吳語區，是江南地區口語特色的體現。
• 曆史淵源：該詞在清末民初文學中已頻繁出現，反映當時的社會語言習慣。

若需進一步了解吳語詞彙特點，可參考《官場現形記》原文或方言研究資料。

别人正在浏覽...

百利璧晖殘耗靫袋重提舊事吹彈鼓闆春喚鹑衣百結大棺丹粉蕩風惇惠二不棱登幡竿防止核擴散條約繁華子乏月飛謀薦謗夠不着鬼饅頭谷雨海圖旱傘橫汾宴淮鄉黃農虞夏狐騷臭嬌逸鸠衆考見赉赙連複兩蜀忙忙疊疊漫思茶茂盛秘牒密椟迷溺缪恩鮎魚上竿朋侶屏攝啟會耆儒碩老奇秀三點水澀辭篩籮聖筊失格霜笳疏忌爍灼堂頭讬宿校計肖子蠍虎席門蓬巷