弄白相的意思、弄白相的详细解释

弄白相的解释

方言。戏弄，开玩笑。《官场现形记》第十回：“倪又勿是啥 林黛玉 、 张书玉 ，歇歇嫁人，歇歇出来，搭俚弄白相。”

词语分解

• 弄的解释 弄 ò 玩耍，把玩：摆弄。玩弄。弄臣（帝王所亲近狎昵的臣子）。弄潮儿。戏弄。弄瓦（“瓦”是原始的纺锤，古代把它给女孩子玩，意为生女儿）。弄璋（“璋”是一种玉器，古代把它给男孩子玩。意为生儿子）。 做，
• 白相的解释 〈方〉∶游玩;玩耍我们白相了多年 ∶ * ;玩弄女人详细解释方言。游玩；戏耍。 况周颐 《蕙风词话》卷一：“‘薄相’，犹言游戏， 吴 閭里语曰‘白相’。‘白’盖‘薄’之声转。” 夏丐尊 叶圣陶 《

专业解析

“弄白相”是吴语方言中的特色词汇，多见于上海、苏州等地区。该词由动词“弄”和名词“白相”组合而成，其中“弄”在吴语中表示“做、干、摆弄”的动作，“白相”则特指“玩耍、消遣”。二者结合后，“弄白相”具有双重语义维度：

1. 字面含义

   指以轻松态度进行娱乐活动，例如：“周末到公园弄白相”表示闲暇时的消遣行为，与普通话“玩耍”近似，但带有方言特有的生活气息。

2. 引申含义

   在特定语境中可表达戏谑或轻蔑态度，如“侬勿要弄白相我”（你不要戏弄我），此时隐含着对事情不严肃对待的批评意味。这种用法常见于口语交流，反映吴语区人际交往中的语境敏感性。

该词的构词逻辑体现了吴语“动词+宾语”的紧凑特征，与普通话“开玩笑”“闹着玩”存在对应关系，但文化内涵更强调行为的过程性而非结果。在《现代汉语方言大词典》（中国社会科学院语言研究所编）和《吴语研究》（上海辞书出版社）中均有收录，可作为方言词汇研究的实证材料。

网络扩展解释

“弄白相”是吴语中的方言词汇，主要用于表达戏弄、开玩笑或嬉闹的含义。以下是详细解释：

1.基本释义

• 词义：指通过言语或行为故意戏耍、逗弄他人，带有轻松或调侃的意味。
• 结构：“弄”表示动作（如摆弄、玩弄），“白相”在吴语中可作动词或补语，意为“玩耍”“戏弄”。组合后强调“以嬉闹的方式对待”。

2.用法与语境

• 日常对话：多用于非正式场合，如朋友间开玩笑（例：“侬勿要弄白相我！”即“你别戏弄我！”）。
• 文学作品：常见于吴语区文学作品中，如《官场现形记》第十回中的例句，体现人物间的调侃或讽刺。

3.延伸含义

• “白相”的多样性：单独使用时，“白相”可指游玩（如“去公园白相”）或消遣（如“吃白相”表示“吃着玩”）。
• 负面含义：若过度使用，可能隐含不尊重或轻蔑的态度，需结合语境判断。

4.文化背景

• 地域性：主要流行于上海、苏州等吴语区，是江南地区口语特色的体现。
• 历史渊源：该词在清末民初文学中已频繁出现，反映当时的社会语言习惯。

若需进一步了解吴语词汇特点，可参考《官场现形记》原文或方言研究资料。

别人正在浏览...

安流白毫子白相人本才瑸晖鼻息比像不得人心裁别裁成赤留兀剌怵头打野鸭子德器雕当跕堕敦惷朵儿贰佐翻手反应封荫高品攻伐广泽王沽名和睦红腐虹吸鸿学滑步黄稑米黄耆画翟虎将惊飈计日奏功可身磕匝溃师辣硬连洲刘晏粟门干面面光难侨跑马场赔累迫究牵牵搭搭山阪神谟庙算瘦愞顺非唯我论诬能乡议贤流嫌疑叶契