令妻的意思、令妻的詳細解釋

令妻的解釋

(1).謂德行美善的妻子。《詩·魯頌·閟宮》：“ 魯侯 燕喜，令妻壽母，宜大夫庶士，邦國是有，既多受祉正，黃髮兒齒。” 孔穎達 疏：“謂為之祝慶，使妻善而母壽也。” 唐 劉禹錫 《崔公神道碑》：“惟夫人 姑臧 冠族，以蘋蘩組紃輔佐君子為令妻，積三十餘年。”

(2).敬稱對方的妻子。《剪燈馀話·鸾鸾傳》：“将軍夫人妒忌，所擄婦女，皆處於别室，除浣洗衣裳，炊造飲食之外，不容輒出，近亦有給還其親屬者。令妻若在，吾當為玉成。”

詞語分解

• 令的解釋 令 í 〔令狐〕ａ．古地名，在今山西省臨猗縣一帶；ｂ．複姓。 令 ǐ 量詞，印刷用的原張平版紙五百張為一令。 令 ì 上級對下級的指示：命令。法令。朝（乷 ）令夕改。 古代官名：縣令。令尹。尚書令
• 妻的解釋 妻 ī 男子的配偶：妻子。妻室（指妻子）。妻小（妻子和兒女）。妻離子散。 夫 妻 ì 以女嫁人。 夫 筆畫數：； 部首：女； 筆順編號：

專業解析

“令妻”是一個漢語敬辭，用于尊稱對方的妻子。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 基本釋義：

   • “令”在此處是美好的、尊敬的、用于稱呼對方親屬的敬辭，表示對所指稱對象的敬意。
   • “妻”指妻子、配偶。
   • 因此，“令妻”字面意思是“您（那位）美好的妻子”，實際使用中是對對方妻子的尊稱，相當于說“您的夫人”或“尊夫人”。

2. 詞源與結構：

   • 這種構詞方式源于古代漢語的敬語系統。“令”字本身有“美好”、“善”的意思（如“令名”指美名），引申為對他人親屬的敬稱，常見于“令尊”（您的父親）、“令堂”（您的母親）、“令郎”（您的兒子）、“令愛”（您的女兒）等。
   • “令妻”正是遵循這一敬稱模式構成的，專門用于尊稱對方的妻子。

3. 用法與語境：

   • 尊稱性質：使用“令妻”時，說話者帶有明顯的敬意，是在正式、禮貌的場合或書面語（如書信、公文）中使用的詞彙。
   • 指稱對象：特指談話或書信對象的妻子。例如：“久聞令妻賢淑，持家有方。” 或 “代問令妻安好。”
   • 現代使用：在現代漢語口語中，“令妻”的使用頻率較低，顯得較為文雅和書面化。更常見的口語化尊稱是“尊夫人”或直接使用“您愛人/太太”等。但在書面表達、正式場合或需要體現古典韻味的語境中，“令妻”仍會被使用。

4. 文化背景：

   • “令妻”的使用體現了中國傳統文化中注重禮儀、長幼尊卑和人際交往中相互尊重的特點。通過使用特定的敬辭來稱呼對方的家人，表達對對方的尊重和禮貌。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。它對“令”字作為敬辭的用法有明确解釋，并列舉了“令尊”、“令堂”、“令兄”、“令弟”、“令郎”、“令愛”等詞條。雖然“令妻”未作為單獨詞條列出，但其構詞法和含義完全符合詞典對“令”作為敬辭的釋義模式和應用範圍。該詞典是解釋現代漢語詞彙意義和用法的核心依據。
• 《漢語大詞典》：作為中國規模最大的漢語語文詞典，它收錄了更為豐富的古漢語和現代漢語詞彙，并對詞義的曆史演變有詳細考釋。該詞典對“令”字的敬辭用法有詳盡的解釋和例證，為“令妻”這一敬稱提供了堅實的詞源學和語義學支撐。
• 語言學著作與論文：衆多研究漢語敬語系統、稱謂詞、社會語言學的學術著作和論文（如《漢語敬語研究》、《現代漢語稱謂系統研究》等）都會系統闡述包括“令X”結構在内的敬稱模式，分析其構成、語義、語用功能及文化内涵，為理解“令妻”提供了理論背景和深度解析。

網絡擴展解釋

“令妻”是漢語中的傳統敬語，包含兩層核心含義，具體解釋如下：

1. 德行美善的妻子
   指品德高尚、賢良淑德的妻子。這一用法源自古代文獻，如《詩經·魯頌·閟宮》提到“魯侯燕喜，令妻壽母”，孔穎達疏注為“使妻善而母壽”。唐代劉禹錫在《崔公神道碑》中亦以“令妻”形容輔佐丈夫的賢妻。

2. 敬稱對方的妻子
   作為社交場合的禮貌用語，用于尊稱他人的配偶，類似“尊夫人”。例如明代小說《剪燈馀話》中，對話提及“令妻若在，吾當為玉成”，即用此意。

補充說明：

• 現代使用中，“令妻”更側重第二層敬稱含義，常見于書面或正式表達。
• “令”字在敬語中表尊稱（如“令尊”“令堂”），因此“令妻”不可用于自稱，需注意語境。

别人正在浏覽...

阿波羅暗蔽奧僻白饧棒杖班配崩沮綳席别軍鄙屑不睬長慶超達朝饔夕飧籌幹吹笙從事衫趣督鄧山颠踣疊掌動蠻二柰飜譯風擁高上拱墓官報過山跳繪聲繪形渾天家江山如此多嬌劍號交辨基本法肌體坑坑窪窪快爽恇攘來蹤去迹梨果隆軌杪季迷空步障民謠秋标卻待韶警聖圖世風刷煉爽健松爾石送字樣子通學生外功無名印賢強些兒子協正