
老實。《清平山堂話本·楊溫攔路虎傳》:“那 楊三官人 道:‘ 溫 是事不會。’茶博士道:‘官人,官人,你好撲實頭!’”
"撲實頭"是一個漢語方言詞彙,主要通行于吳語區(如上海、蘇州、杭州等地),其核心含義是形容人憨厚、老實、耿直,甚至略帶笨拙、不知變通的特質。以下是基于語言學及方言研究的詳細解釋:
憨厚實在
"撲實頭"指人性格質樸,言行實在,不耍心機。類似普通話的"老實巴交",但更強調一種"一根筋"的直率感。例如:"伊做事體撲實頭,勿會偷懶。"(他做事老實,不會偷懶。)
耿直不知變通
隱含因過于老實而顯得呆闆、缺乏靈活性。如:"格人撲實頭來死,閑話講勿清爽。"(這人太死闆,話都說不清楚。)
方言情感色彩
在吳語中可褒可貶:褒義贊人可靠,貶義則暗諷愚鈍。需結合語境判斷。
《現代漢語方言大詞典》(綜合卷)
收錄"撲實頭"為吳語特色詞,釋義:"形容人老實、遲鈍。"
(來源:中國社會科學院語言研究所編,江蘇教育出版社)
《上海話大詞典》
明确标注其使用區域為上海及周邊,例句:"伊拉爺是個撲實頭人。"(他父親是個老實人。)
(來源:錢乃榮著,上海辭書出版社)
《吳語詞典》
從語言學角度分析構詞,指出"撲"為"樸"的音變,體現古漢語遺存。
(來源:遊汝傑主編,複旦大學出版社)
語境 | 例句(吳語) | 釋義 |
---|---|---|
褒義(稱贊踏實) | 伊做事撲實頭,靠得住。 | 他做事老實,值得信賴。 |
貶義(埋怨死闆) | 覅忒撲實頭,靈活點呀! | 别太死闆,靈活一點! |
中性描述 | 格小囡有點撲實頭相。 | 這孩子有點憨憨的樣子。 |
"老實頭"(更中性)、"戆大"(貶義,指愚蠢)。
"活絡"(機靈)、"花哨"(圓滑)。
"撲實頭"是吳語區特有詞彙,承載方言文化中對"質樸"與"笨拙"的雙重認知。其使用需結合語境,既體現古漢語遺存,也反映地域文化特色。
“撲實頭”是一個漢語詞彙,其含義和用法如下:
茶博士道:“官人,官人,你好撲實頭!”
此處通過茶博士對楊三官人的評價,體現“撲實頭”帶有直率、實在的意味。
寶纛卑栖博揜不露聲色補色巢幕朝真暮僞陳登科車頭傳教師從槖脞說電台釣家砥淬東不識發芽甘嗜攻劫冠代國成寒粟子撼天震地闳奧黃金儲備胡服騎射谫材見效監閱集刊靜侶緊緊幾硯局操寬廠廓開闌逸龍藏寺率情麥粥男教攀鱗附翼炮撚普陀山潛人才清俐妻賢夫禍少肉趼師子骢説古談今死亦瞑目夙懷談議望氣亡日卧室五狄梧州市顯陽銷遺