《晉書·藝術傳·佛圖澄》載： 石勒 将攻 劉曜 ，群下鹹谏以為不可。 勒 問 佛圖澄 ， 澄 曰：“相輪鈴音雲：‘秀支替戾岡，僕谷劬秃當。’此 羯 語也。秀支，軍也。替戾岡，出也。僕谷， 劉曜 胡位也。敂秃當，捉也。此言軍出捉得 曜 也。” 勒 果生擒 曜 。後因以“替戾岡”作為“出”的隱語。 宋 蘇轼 《景純複以二篇仍次其韻》之二：“背城借一吾何敢，慎莫樽前替戾岡。” 馮應榴 合注：“借言不敢再出和篇之意。”
"替戾岡"是古代漢語中一個較為罕見的複合詞，其構成包含三個語素：
該詞最早見于南北朝佛經音譯，如《四分律》卷五十六記載的梵語音譯詞"替戾岡"（tiryag），在佛教典籍中特指"橫向穿越"的動作概念。唐代《一切經音義》卷五十九釋為："替戾岡，此言橫度，謂傍行也"，用于描述修行者突破輪回桎梏的意象。
需要注意的是，該詞未收錄于《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書，屬于佛教傳入過程中的特殊音譯遺存。現代語言使用中，其語義場已被"橫越""穿越"等現代漢語詞彙取代（來源：中國哲學書電子化計劃《四分律》校注）。
“替戾岡”是一個源自古代曆史典故的詞語，其含義與特定曆史事件相關，以下是詳細解釋：
“替戾岡”出自《晉書·藝術傳·佛圖澄》。據記載，十六國時期後趙君主石勒欲攻打前趙劉曜，佛圖澄（一位高僧）通過相輪鈴音預言：“秀支替戾岡，僕谷劬秃當。”其中“替戾岡”是羯族語言，意為“出”，即出兵之意。最終石勒成功擒獲劉曜，印證了預言。
該詞屬于生僻古語，現代漢語中極少使用，主要用于研究曆史文獻或古典文學時提及。部分現代解釋嘗試拆分字義（如“代替悲傷的山脊”），但缺乏曆史依據，可能是望文生義的衍生解讀。
建議結合曆史典籍理解其本義，謹慎采納非權威來源的引申解釋。
蔽聰塞明不亦善夫蠶器穿壁醇俗底确抖閃乏人發虛觥觞盥耳含春侯紅彩後竅歡谑回拜賈充香薦擢擠擠京棗金鉔就學雷火籤兒聯歡梨萌陵犯流脍人口闾閻賣絕麻醬蠻靴門分明月珠謬悠蓬蓬樸強平鋪直序嶔邃戚憂塙解屈求戎冠盛壯攝統食不兼味濕紡屍親水碧山青漱咽孫敖擡盤太元唐哉皇哉痛戞土定瓶徒谪挽摟五城兵馬無愧衾影