《晋书·艺术传·佛图澄》载： 石勒 将攻 刘曜 ，群下咸谏以为不可。 勒 问 佛图澄 ， 澄 曰：“相轮铃音云：‘秀支替戾冈，僕谷劬秃当。’此 羯 语也。秀支，军也。替戾冈，出也。僕谷， 刘曜 胡位也。敂秃当，捉也。此言军出捉得 曜 也。” 勒 果生擒 曜 。后因以“替戾冈”作为“出”的隐语。 宋 苏轼 《景纯复以二篇仍次其韵》之二：“背城借一吾何敢，慎莫樽前替戾冈。” 冯应榴 合注：“借言不敢再出和篇之意。”
"替戾冈"是古代汉语中一个较为罕见的复合词，其构成包含三个语素：
该词最早见于南北朝佛经音译，如《四分律》卷五十六记载的梵语音译词"替戾冈"（tiryag），在佛教典籍中特指"横向穿越"的动作概念。唐代《一切经音义》卷五十九释为："替戾冈，此言横度，谓傍行也"，用于描述修行者突破轮回桎梏的意象。
需要注意的是，该词未收录于《现代汉语词典》《汉语大词典》等权威辞书，属于佛教传入过程中的特殊音译遗存。现代语言使用中，其语义场已被"横越""穿越"等现代汉语词汇取代（来源：中国哲学书电子化计划《四分律》校注）。
“替戾冈”是一个源自古代历史典故的词语，其含义与特定历史事件相关，以下是详细解释：
“替戾冈”出自《晋书·艺术传·佛图澄》。据记载，十六国时期后赵君主石勒欲攻打前赵刘曜，佛图澄（一位高僧）通过相轮铃音预言：“秀支替戾冈，僕谷劬秃当。”其中“替戾冈”是羯族语言，意为“出”，即出兵之意。最终石勒成功擒获刘曜，印证了预言。
该词属于生僻古语，现代汉语中极少使用，主要用于研究历史文献或古典文学时提及。部分现代解释尝试拆分字义（如“代替悲伤的山脊”），但缺乏历史依据，可能是望文生义的衍生解读。
建议结合历史典籍理解其本义，谨慎采纳非权威来源的引申解释。
班僚葆车保世不姜谗逆驰道纯文学代袭诋直渎控吠声肥田草盖帽儿鲠切根盘蒂结卦文闺襟谷音横秽活脱家庙交能易作鮆刀鱼街灯解暑积朔眷恤圈猪夸显联缀鸾阶面馆磨劫木棍内厚女侩偏嘴嵌窞遣意乾则骑鹿绮靡青蘦勤务求娉荃察儒童山外宗奢薄折捶诗语侍执曙天术艺铁杵磨成针弚佗完密威行翁甫黠狯