光亮回火英文解釋翻譯、光亮回火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bright tempering

分詞翻譯：

光亮的英語翻譯：

brightness; light; lucency

回火的英語翻譯：

backfire; temper
【化】 back fire; temper
【醫】 temper; tempering

專業解析

光亮回火 (Bright Tempering) 在金屬熱處理領域是一個特定的工藝術語，其核心含義如下：

定義與工藝本質：光亮回火是指将經過淬火硬化後的金屬工件（通常是鋼件），在保護性氣氛（如氫氣、分解氨或惰性氣體）或真空環境中進行的中低溫回火處理（溫度範圍通常在150°C至400°C之間）。其核心目的是在消除淬火應力、調整材料硬度和韌性（即進行回火）的同時，最大限度地防止工件表面發生氧化或脫碳，從而保持金屬原有的光亮表面狀态。這與在空氣等氧化性氣氛中進行的普通回火（會産生氧化皮而表面發暗）形成鮮明對比。
工藝特點與目的：
- 光亮表面：通過在無氧或還原性環境中加熱，避免了金屬表面與氧氣反應生成氧化皮，使工件處理後仍能保持淬火後或接近淬火後的光潔、明亮外觀。
- 應力消除與性能調整：回火過程本身的主要作用得以實現，即降低淬火産生的内應力，提高材料的韌性和塑性，獲得所需的綜合力學性能（硬度、強度、韌性等的平衡）。
- 尺寸穩定性：減少因氧化或脫碳導緻的尺寸變化，對于精密零件尤為重要。
應用範圍：光亮回火特别適用于對表面質量、外觀光亮度和尺寸精度有較高要求的零件，常見應用包括：
- 精密儀器零件
- 醫療器械（如手術器械）
- 餐具、刀具、手表零件
- 軸承、量具
- 需要後續電鍍或塗裝的零件（光亮表面是良好基底）
漢英詞典角度釋義：從漢英詞典的角度看，“光亮回火”是一個複合專業名詞：
- 光亮 (Guāngliàng)：對應英文Bright 或Brightened，強調處理後的表面狀态是光潔、有光澤的，無氧化色。
- 回火 (Huíhuǒ)：對應英文Tempering，指将淬火後的金屬加熱到低于臨界點的某一溫度，保溫一定時間後冷卻的工藝，目的是降低脆性、提高韌性。
- 整體 (Bright Tempering)：因此，“光亮回火”的英文标準對應術語是Bright Tempering。它特指在保護氣氛下進行的、能保持光亮表面的回火工藝。有時也稱作Bright Annealing（尤其在較低溫度下以消除應力為主時），但更精确的回火術語是 Bright Tempering。

光亮回火是一種在保護氣氛或真空中實施的特定回火工藝，其核心價值在于兼顧了材料内部性能（通過回火調整硬度、韌性、消除應力）與外部質量（保持光亮無氧化的表面）。它是制造業中，特别是對零件外觀和尺寸有嚴格要求時，不可或缺的表面完整性熱處理技術。

網絡擴展解釋

“光亮回火”是金屬熱處理領域的一個專業術語，結合了“回火”工藝與“光亮”效果的特點。以下是詳細解釋：

1.回火的基本定義

回火是将淬火後的金屬材料（如鋼或鑄鐵）重新加熱到臨界溫度以下，再以特定方式冷卻的工藝。其主要目的是：

消除淬火産生的内應力；
調整材料的硬度與韌性平衡；
穩定組織結構，防止變形或開裂。

2.“光亮”的含義

“光亮”指回火過程中通過特殊處理保持金屬表面光潔，避免氧化或變色。常見實現方式包括：

保護氣氛：在惰性氣體（如氮氣、氩氣）或真空環境中加熱，防止金屬表面氧化；
快速冷卻控制：采用油冷或特定介質冷卻，減少表面氧化層形成。

3.光亮回火的應用

該工藝常用于對表面質量要求高的精密零件或工具，例如：

刀具、模具（需兼顧硬度與外觀）；
汽車、航空航天部件（防鏽且美觀）；
醫療器械（避免污染并提升耐用性）。

4.與其他回火工藝的區别

普通回火可能因氧化導緻表面發暗或産生氧化皮，而光亮回火通過環境控制确保表面光潔。

光亮回火是結合材料性能優化與表面保護的綜合工藝，既滿足機械性能需求，又提升産品外觀質量。具體參數（如溫度、時間、保護氣體類型）需根據材料種類和用途調整。