老英文解釋翻譯、老的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-
專業解析
根據權威漢英詞典釋義，"老"作為形容詞的核心含義及對應英文如下：
一、基本義：年齡或時間久遠
- 年歲大（advanced in years）
例：他老了，走路很慢。
→ He isold and walks slowly.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
- 存在時間長（long-established）
例：這是一所老學校。
→ This is anold school.
來源：牛津詞典"old"詞條
二、引申義：經驗與狀态
- 經驗豐富（experienced）
例：他是公司裡的老員工。
→ He is anexperienced employee in the company.
來源：《漢英大詞典》（第三版）
- 陳舊或過時（outdated）
例：這些老觀念需要改變。
→ Theseoutdated ideas need to change.
來源：劍橋詞典"old"釋義
三、特殊用法
- 親昵稱謂（affectionate address）
例：老張，最近好嗎？
→Old Zhang, how are you lately?
來源：《現代漢語八百詞》
- 食物烹煮過度（overcooked）
例：雞蛋煮老了。
→ The eggs areovercooked.
來源：《漢語常用詞用法例釋》
文化注釋
"老"在中文語境常含尊重意味（如"老師"），但英語"old"可能隱含消極色彩，需根據語境調整譯法。
參考資料鍊接：
中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津詞典"old"釋義
吳光華《漢英大詞典》（第三版）上海譯文出版社
劍橋詞典"old"釋義
呂叔湘《現代漢語八百詞》商務印書館
李曉琪《漢語常用詞用法例釋》北京大學出版社
文化差異：LSE語言研究論文
網絡擴展解釋
“老”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中差異較大。以下是綜合古代文獻和現代用法的詳細解釋：
一、基本義項
-
年齡與經驗
- 指年紀大、年長，如“老年人”“老當益壯”。古代文獻界定“七十曰老”（《禮記·曲禮》），即70歲以上稱“老”。
- 引申為經驗豐富，如“老練”“老馬識途”。
-
陳舊與原始
- 表示事物陳舊或時間久遠，如“老機器”“老根據地”。
- 指原有狀态，如“老地方”“老脾氣”。
-
程度副詞
二、詞源與字形
- 字源：甲骨文為象形字，形似拄拐杖的老人，本義指年老。
- 結構：上下結構，部首為“耂”（俗稱“老字頭”），總筆畫6。
三、特殊用法
-
敬稱或詞頭
- 加于姓氏或稱謂前表尊稱，如“老徐”“老弟”。
- 用于排行或動植物名，如“老二”“老虎”。
-
諱稱死亡
四、近反義詞與延伸
- 近義詞：年邁、陳舊、古早。
- 反義詞：幼、少、新（如“扶老攜幼”“舊房翻新”）。
- 英文對應：aged（年老的）、old（陳舊的）、of long standing（悠久的）。
五、經典例句
- “青山不老，綠水長存”
- “老吾老，以及人之老”（《孟子》）
如需更全面的曆史演變或方言用法，可參考《說文解字》或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨基蝶酰谷氨酸半結合式變壞額定揚程二十三烷基二向色性的放棄的折扣非焦性煤光譜療法光譜選擇性管瓶骨嵌體可研末的塊菌素冷點裡哪醇靈敏的龍眼屬名字字起動斷路器全盤計劃缺省規則人工系統腮弓颌舌龈絲石腦油恬然托缽的
