月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

前後的英文解釋翻譯、前後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 anteroposterior

分詞翻譯:

前的英語翻譯:

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

後的英語翻譯:

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"前後"在漢語中是一個多義詞組,其含義需根據語境具體分析。從漢英詞典角度,可歸納為以下核心釋義:


一、空間方位(Spatial Position)

  1. 物體位置

    指某物在參照物之前與之後的區域。

    英文釋義:front and back

    例:汽車前後均安裝了雷達。

    Radars are installed both in front of and behind the car.

    來源:《現代漢語詞典》(第7版),中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

  2. 順序排列

    表示事物在序列中的先與後。

    英文釋義:before and after

    例:請按座位前後順序入座。

    Please take your seats in order from front to back.


二、時間概念(Temporal Reference)

  1. 時間範圍

    指某一時間點或事件的大緻範圍。

    英文釋義:around; approximately

    例:會議在春節前後舉行。

    The meeting will be held around the Spring Festival.

    來源:《牛津英漢漢英詞典》,商務印書館 & 牛津大學出版社。

  2. 事件順序

    強調動作發生的先後關系。

    英文釋義:from beginning to end

    例:他前後修改了三次方案。

    He revised the proposal three times from start to finish.


三、邏輯關聯(Logical Context)

  1. 因果或條件

    用于說明事件發生的背景或前提。

    英文釋義:in the context of

    例:在此政策前後,經濟增速明顯提升。

    Economic growth accelerated significantly in the context of this policy.

    來源:《漢英大詞典》(第3版),吳光華主編。


四、文化内涵補充

"前後"的空間隱喻延伸至時間與邏輯領域,反映漢語"以空間喻時間"的認知特點。例如,"前"可指過去(如"前天")或未來(如"前途"),需結合語境判斷。

來源:Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.


權威詞典對比

義項 《現代漢語詞典》 《牛津英漢漢英詞典》
空間方位 "正面與背面;靠近與遠離" "front-rear orientation"
時間範圍 "某一時間點的大緻時段" "circa; approximately"

網絡擴展解釋

“前後”是一個多義詞,其含義可從時間和空間兩個維度進行解析,具體如下:

一、時間維度

  1. 某一時間點或事件的前後範圍
    指比特定時間稍早或稍晚的時段。例如:“春節前後”“1969年前後”。
    補充說明:這類用法常見于描述圍繞某個時間點的模糊範圍,如“會議定在國慶前後”。

  2. 從開始到結束的完整時間段
    表示某事件或動作的持續時間。例如:“演出前後用了兩小時”“工程前後耗時半年”。
    補充說明:強調整體過程的起止,常與具體時間量詞搭配。

  3. 總計或累計次數
    表示動作的重複性,如“她前後來過四次”。


二、空間維度

  1. 物體或位置的前方與後方
    指某地點的前面和後面,如“宅院前後綠化”“村子前後各有一條路”。
    引申義:可表示“正面和背面”,如“前後受敵”。

  2. 順序或排列的一前一後
    例如:“隊伍前後呼應”“兩人一前一後行走”。


三、其他特殊用法(較少見)


“前後”的核心含義圍繞時間和空間展開,具體語境中需結合描述對象判斷。若需更全面的古籍用例或方言差異,可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁形鑰孔變壓器陣列臭鼻球杆菌帶回轉刷的蒸發器彈簧夾蝶鞍旁的固醇載體蛋白牯嶺綠蠅黃色素沉着環形紙色譜法膠體金曲線可重編程的氯磺化聚乙烯密封膏末尾打印目标說明内導體拟交感的偏側顱骨肥大氣冷氫化肉桂基七烯真菌素圈繞法人類學十六碳炔酸手足發绀雙食管順序動作彎管器委托買賣