購買人英文解釋翻譯、購買人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchaser

分詞翻譯：

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，“購買人”的核心含義是進行商品或服務交易中支付對價的一方，其英文對應詞主要為“purchaser” 或“buyer”。根據權威詞典釋義及不同語境，其詳細含義可細分為以下層次：

基礎交易主體 (Core Transaction Role)
指在買賣關系中，支付貨币（或其他等價物）以獲取商品、服務、資産所有權或使用權的一方個體或組織。此含義強調交易行為的發起與完成。

例：The purchaser agreed to the terms of the sale. (購買人同意了銷售條款。)

來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (定義：a person who buys something) []
法律合同當事人 (Party to a Contract)
在法律語境下，“購買人”特指買賣合同的籤約方之一，承擔支付價款義務，同時享有要求交付标的物并轉移所有權的權利。其法律地位與“賣方”(seller/vendor)相對。

例：The contract specifies the obligations of the purchaser and the vendor. (合同規定了購買人和賣方的義務。)

來源參考：Black's Law Dictionary (定義：One who acquires property for valuable consideration; a buyer.) []
權利憑證持有者 (Holder of Rights)
在特定領域（如票據、證券），購買人指通過購買行為獲得并持有相關金融工具（如債券、股票、期權合約）的主體，享有該工具所賦予的權利（如收益權、投票權）。

例：The bond purchaser is entitled to receive interest payments. (債券購買人有權獲得利息支付。)

來源參考：Investopedia (定義：A purchaser is an individual or entity that buys goods or services in exchange for payment.) []
消費者角色延伸 (Consumer Context)
在日常消費場景中，“購買人”常與“消費者”(consumer)概念重疊，指為個人或家庭生活需要而購買、使用商品或服務的自然人。此含義側重購買行為的最終目的。

例：Consumer protection laws safeguard the rights of the purchaser. (消費者保護法保障購買人的權利。)

來源參考：Cambridge Dictionary (定義：someone who buys something) []
同義詞辨析
- Buyer: 最常用、最寬泛的對應詞，適用于各種交易場景。
- Purchaser: 更正式，常用于法律、商業文件或強調交易正式性。
- Acquirer: 強調“獲得”所有權或控制權，常用于企業并購或資産交易。
- Customer: 強調與賣方的持續商業關系，常指在特定商店或企業消費的人。
- Client: 常用于購買專業服務（如法律、咨詢），強調服務關系。
  來源參考：Merriam-Webster Thesaurus (相關詞條：buyer, purchaser) []

網絡擴展解釋

購買人（或買受人）是買賣合同中支付價款并取得标的物所有權的一方，其定義和角色可從法律和商業兩個層面理解：

一、法律定義

根據《民法典》第五百九十五條，買受人在買賣合同中負有支付價款的義務，同時享有收受标的物的權利。例如在房屋買賣中稱為“購房人”，商品交易中則屬于“消費者”範疇。标的物交付前責任由出賣人承擔，交付後轉移至買受人。

二、商業場景中的角色

在組織采購過程中，購買人（購買者）通常指具體執行采購流程的實體，例如：

常規談判者：負責供應商關系管理與價格談判（如采購代理人、質量管理人員）；
非最終決策者：與“決策者”區别，後者才是批準采購項目的關鍵人物（如企業高管）。

三、與其他角色的關系

購買人不同于采購過程中的其他參與者：

使用者：實際消費或操作産品的人（如生産線工人）；
影響者：通過技術建議影響采購規格的人員（如工程師）；
發起者：提出采購需求的内部成員。

購買人既是一個法律主體，也是商業采購鍊中執行采購行為的角色，其具體職責可能因場景不同而存在差異。如需完整法條細節，可查閱《民法典》合同編相關章節。