明闆英文解釋翻譯、明闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 I disk; isotropic disk; J band

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

"明闆"在漢英詞典中的詳細釋義

"明闆"（也常寫作"明版"）在漢語中主要指明代雕版印刷的書籍版本，是中國古籍版本學的重要術語。其核心含義與英文對應如下：

基本釋義
明闆（Míng bǎn）：
- 中文解釋：特指中國明朝（1368–1644年）時期通過雕版印刷技術制作的書籍。此類版本因年代、工藝及曆史價值，在古籍收藏與研究領域備受重視。
- 英文翻譯：Block-printed edition of the Ming Dynasty（明代雕版印刷本），或直接稱為Ming edition（明版）。
版本特征與價值
- 字體與紙張：明闆早期多仿宋元楷體，中期演變為匠體（硬體字），晚期部分書籍采用軟體字；常用紙張包括白棉紙、黃棉紙及竹紙。
- 曆史地位：明闆承襲宋元雕版技術，後期活字印刷逐漸興起，但雕版仍為主流。明嘉靖、萬曆年間官刻與私刻興盛，留存版本數量龐大，但質量參差，需鑒别精刻與粗刻之别。
相關術語擴展
- 官刻/私刻：官方機構（如國子監）所刻稱"監本"，私家書坊所刻稱"坊刻本"。
- 地域代表：蘇杭地區（如蘇州、杭州）刻本以精美著稱，福建建陽坊刻則以通俗讀物為主。

權威參考來源：

其他語境中的用法：

在非專業語境中，"明闆"偶被誤寫為"明版"，但需注意方言中或有"明顯的錯誤"（如"錯得明闆"）的俚語用法，此義項非常用，且不被标準漢英詞典收錄。

“明闆”一詞在不同語境中有多種含義，需根據具體場景區分：

指一種通過短木材指接、膠合和加壓形成的集成闆材（）。這種技術提升了材料穩定性與強度，同時保留實木紋理，常用于解決大幅面闆材短缺問題。

指明代刻印的書籍（）。其中精刻本質量可媲美宋版書，但普通刻本（尤其書坊刻印）常存在文字訛漏問題。例如魯迅曾提及明版小說價格在五四後飛漲的現象（）。

作為成語，“明版”指明确詳細的規則條款（），強調規範性和清晰性，多用于正式文件或協議場景。

極少數非正式語境中，與“暗闆”相對，代指公開的輕浮行為（）。但此用法權威性低且可能涉及不當内容，建議避免在正式場合使用。

提示：若您實際想查詢的是“明版”（與印刷/古籍相關），建議優先參考古籍版本學或成語解釋。以上信息綜合了不同領域來源，可根據具體需求選擇適用釋義。