可調停的英文解釋翻譯、可調停的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reconcilable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

調停的英語翻譯：

mediate; intervene; make up; reconcile; settle
【經】 mediation

專業解析

"可調停的"是一個法律和國際關系領域的專業術語，主要指争議或沖突的性質是可以通過第三方介入進行調解、斡旋或仲裁來解決的。其核心含義在于強調該争議具備通過外部幹預達成和解的可能性。

詳細解釋：

中文釋義與詞性：
- 中文：可調停的
- 詞性：形容詞
- 含義：形容（争端、沖突、糾紛等）的性質是能夠被調解、被斡旋、被居中調停的。意味着該事件或狀态并非完全不可調和，存在通過第三方介入達成妥協或解決方案的空間。
英文對應詞：
- 最常用且最貼切的對應詞：Mediable
- 其他相關表達：
  - Arbitrable: 可仲裁的（強調可通過仲裁解決）。
  - Settlable: 可解決的（含義更廣，不特指第三方調解）。
  - Negotiable: 可協商的（強調可通過雙方談判解決）。
- 詞源： "Mediable" 源于拉丁語 "mediare"（居中，調停），後綴 "-able" 表示“能夠...的”。因此，"mediable" 直接表示“能夠被調解的”。
核心含義與特征：
- 第三方介入： "可調停的" 突出強調了外部第三方（如調解人、調停人、仲裁員、國際組織、中立國等）在解決争端中的關鍵作用。
- 非強制性：調停通常是非強制性的過程，依賴于争議各方的自願參與和同意。
- 尋求和解：調停的目标是促成争議各方達成協議、妥協或和解方案，而非由第三方強加判決（雖然仲裁可能有約束力，但通常也基于雙方協議提交仲裁）。
- 區别于“可調解的”：雖然“調停”和“調解”在中文語境下有時混用，但在更精細的區分中，“調停”可能更側重第三方主動介入并提出方案，而“調解”更側重第三方協助溝通。但“可調停的”作為形容詞，其英文對應詞 "mediable" 通常涵蓋了通過第三方協助解決的含義。
典型應用場景：
- 國際法/國際關系：描述國家間的領土争端、貿易摩擦、武裝沖突等是否適合通過聯合國、區域組織或其他國家進行調停或斡旋。例如：“兩國都表示邊境沖突是可調停的，願意接受國際斡旋。”
- 法律（尤其是商事、勞動法）：指商業合同糾紛、勞資糾紛等是否適合通過調解或仲裁解決，而非必須訴諸法庭訴訟。合同中常約定争議是否具有“可仲裁性”(Arbitrability)。
- 其他領域：社區糾紛、家庭矛盾等也可能被描述為“可調停的”，意指可以通過社區調解員、社工等第三方介入解決。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對 "mediable" 的解釋強調了其“可調解的，可調停的”含義，并指出其適用于可通過調解解決的争議。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：第11版對 "mediable" 的定義簡潔明了： "Capable of being mediated; subject to mediation." （能夠被調解的；可進行調解的。）
北京外國語大學英語學院《漢英法律詞典》：該詞典将“可調停的”直接對應為 "mediable"。
聯合國國際法相關文件及實踐：聯合國憲章及其實踐中，經常涉及判斷國際争端是否屬于“可調停的”範疇，以決定是否適用斡旋、調停、調解等和平解決争端的方法。

“可調停的”是一個描述争端屬性的專業形容詞，指該争端能夠且適合通過第三方（調解人、調停人、仲裁員等）的介入進行調解、斡旋或仲裁，從而尋求和平解決的可能性。其最标準的英文對應詞是"mediable"。該術語在國際法、沖突解決、商事仲裁等領域具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“可調停的”是形容詞，指事物或矛盾具備通過第三方調解解決的可能性或條件。以下是詳細解析：

一、核心詞根釋義 “調停”指通過中立第三方介入，幫助争議雙方達成和解的行為。其内涵包括：

消除糾紛：適用于國際争端、人際矛盾等場景。
中立性：調停者不偏袒任何一方，常見于國際組織、專業調解機構等。

二、構詞邏輯 “可調停的”由前綴“可”+動詞“調停”+結構助詞“的”構成：

“可”：表示可能性或可行性
整體含義：描述矛盾具備通過調解方式化解的潛在屬性

三、使用場景

國際關系：領土争端、貿易摩擦等可調停的沖突
民事糾紛：家庭矛盾、合同争議等可協商解決的問題
法律程式：部分司法體系允許調停作為訴訟替代方案

四、近義辨析 | 詞語 | 差異點 | 來源| |------------|-----------------------|--------------| | 可調解的 | 更強調法律程式性 || | 可斡旋的 | 側重第三方間接溝通 || | 可協商的 | 強調雙方直接溝通 ||

五、反義詞提示不可調停的（如涉及核心主權的争議）、對抗性的、零和博弈的沖突類型。

注：具體是否屬于可調停範疇，需根據争議性質、雙方意願等綜合判斷。