粗俗化英文解釋翻譯、粗俗化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vulgarization

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

conventionalize; secularization; vulgarization

"粗俗化"是一個漢語詞彙，其核心含義是指事物或行為從原本相對文雅、得體或高尚的狀态，向粗野、庸俗、不雅方向轉變的過程或結果。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Vulgarization：這是最直接和常用的對應詞。它強調将原本可能具有深度、精緻或高雅特質的事物變得粗俗、淺薄或低級趣味的過程。例如：The vulgarization of art for commercial purposes is concerning. （為了商業目的而将藝術粗俗化令人擔憂。）
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對 "vulgarize" 的解釋。
Coarsening：這個詞側重于行為、語言或品味變得粗糙、不文雅、缺乏教養或細膩感。例如：There is a coarsening of public discourse in some online spaces. （某些網絡空間的公共話語正在粗俗化。）
來源：柯林斯高級英語詞典對 "coarsen" 的解釋。
Degeneration into vulgarity：這個短語更強調一種堕落或退化的過程，最終結果是變得粗俗。它帶有更強的負面評價色彩。例如：Some fear the degeneration of traditional customs into vulgar spectacles. （有些人擔心傳統習俗會粗俗化為低俗的表演。）
來源：韋氏詞典對 "degeneration" 和 "vulgarity" 詞義的引申組合。

詳細解釋：

因此，“粗俗化”（vulgarization / coarsening）描述的是：

語言層面：語言的表達方式從規範、得體、有分寸，變得粗鄙、下流、充滿俚語或髒話，或者過度簡化、失去深度。例如，網絡用語中過度使用低俗梗或髒話替代正常表達。
行為層面：行為舉止從禮貌、有教養，變得粗魯、無禮、不顧及他人感受或社會規範。例如，公共場合大聲喧嘩、插隊等行為增多。
文化/藝術層面：原本具有一定藝術價值、思想深度或審美情趣的文化産品或藝術形式，為了迎合大衆市場或追求噱頭，而降低标準，變得膚淺、低俗、追求感官刺激或獵奇。例如，嚴肅文學被過度改編成低俗的娛樂産品，或高雅藝術被簡化和扭曲以吸引眼球。
品味層面：個人或群體的審美趣味和價值觀從追求内涵、品質、格調，轉向追求表面的、低級的、庸俗的刺激和滿足。

關鍵特征：

“粗俗化”（vulgarization / coarsening）是指語言、行為、文化産品、社會風氣或個人品味等，從相對文雅、得體、有深度或高尚的狀态，向粗野、庸俗、淺薄、低級或不雅方向演變和堕落的過程或結果。它反映了某種标準或品質的降低。

“粗俗化”指語言、行為或文化現象逐漸趨向粗野、庸俗的過程或狀态，常表現為媚俗、惡俗等特征。以下是具體解析：

“粗俗化”是語言或文化偏離雅正、趨向低俗的動态過程，需結合具體語境判斷其合理性。若需進一步了解相關研究，可查閱知網文獻。