構成的英文解釋翻譯、構成的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constituent
【醫】 constructive

compose; construct; fabricate; form; make up
【機】 groove

become; fully grown; succeed

在漢英詞典中，"構成的"作為形容詞性短語，其核心含義指事物由若幹部分、元素或條件組合形成的基本特性。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的雙重釋義，該詞語在跨語言轉換中呈現三層語義維度：

基本組成屬性（物質層面）描述事物由具體元素組合而成的物理特性。例如："水的構成元素是氫和氧"對應英文"the constitutive elements of water are hydrogen and oxygen"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》詞條constitutive）
抽象結構關系（系統層面）在哲學或理論語境中，強調各組成部分在系統中的功能關聯。如："經濟體系構成的三大要素"可譯為"three constitutive components of an economic system"（來源：《現代漢語詞典》構詞法章節）
法定構成要件（規範層面）在法律文本中特指成立特定法律關系或責任的條件集合。典型用法如："犯罪構成的四要件"對應英文"four constitutive elements of a crime"（來源：《元照英美法詞典》法律構成要件條目）

該詞語在漢英轉換時需注意："構成的"比近義詞"組成的"更強調系統性和要件完整性，常與抽象名詞搭配使用。在句法結構中多作定語，典型搭配形式為"構成+的+核心成分/基本要素/必要要件"。

“構成”是一個多維度詞彙，其含義根據使用場景有所不同，主要可從以下方面理解：

在翻譯中，可對應“component”（組成部分）、“constitutional”（結構性的）等詞彙，如“Clouds are formations of condensed water vapour”。

“構成”既描述具體事物的組成關系，也延伸至抽象概念的結構化表達，需結合語境具體分析。