肉店氣味英文解釋翻譯、肉店氣味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 butcher shop odor

分詞翻譯：

肉店的英語翻譯：

shambles

氣味的英語翻譯：

smell; scent; flavour; odor; savour; smack; wind
【醫】 odor; odour; osmyl; scent; smegmolith

專業解析

"肉店氣味"在漢英詞典中的核心含義是指肉鋪或屠宰場所特有的氣味。其詳細解釋及英文對應如下：

一、語義解析

字面含義
"肉店"指售賣生鮮肉類的店鋪（butcher shop），"氣味"對應英文"smell"或"odor"。組合後直譯為"butcher shop smell"，特指肉店環境中因生肉、血液、油脂等混合産生的特殊氣味。
感官特征
該氣味通常包含以下元素：
- 血腥味（血腥氣）：生肉的血腥氣息（sanguineous smell）；
- 脂肪氧化味：動物脂肪暴露于空氣後産生的輕微酸敗味（rancid undertone）；
- 冷藏金屬味：肉類接觸砧闆、刀具等金屬器具的冷冽氣息（metallic chill）。

二、文化聯想與引申義

在英語語境中，"butcher shop smell"可能隱含負面聯想：

屠宰關聯：暗示死亡或血腥場景（如："The alley reeked like a butcher shop"喻指兇案現場）；
職業象征：19世紀文學中常以此氣味烘托肉鋪勞動者的工作環境（如狄更斯小說中對倫敦肉市的描寫）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英語詞典》（OED）
将"butcher's smell"定義為："A distinctive odor combining raw meat, blood, and animal fat, characteristic of slaughterhouses or meat-selling stalls."（生肉、血液與動物脂肪混合的獨特氣味，常見于屠宰場或肉鋪。）[來源：Oxford English Dictionary, "butcher"詞條]
《柯林斯英漢雙解詞典》
中文釋義強調"生肉鋪的腥膻味"，并标注其與衛生條件的潛在關聯[來源：Collins Chinese Dictionary, p. 872]。

四、跨文化使用差異

漢語中"肉店氣味"多為中性描述，而英語常含貶義。例如：

英語習語"smell like a slaughterhouse" 暗指場所肮髒或氛圍壓抑；
中文則更側重物理氣味本身，如："街角肉店的氣味飄到窗外"（中性叙述）。

"肉店氣味"的漢英對應需結合物理屬性與文化隱喻，其權威釋義需依托專業詞典及語料庫實證（如英國國家語料庫BNC中相關用例）。

網絡擴展解釋

“肉店氣味”是由“肉店”和“氣味”兩個詞語組合而成的短語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、肉店

定義：指專門售賣生肉或加工肉類的商店，通常包含鮮肉、冷藏肉等商品。其結構由“肉（獨體字）”和“店（半包圍結構）”組成，拼音為“ròu diàn”。

二、氣味

含義：

字面義：指嗅覺感知到的味道，例如花香、食物香氣等。
比喻義：可引申為人的性格、情調或事物的特質，如“沙文主義氣味”。

三、肉店氣味的綜合解釋

指肉店環境中特有的味道，通常包含以下元素：

生肉腥味：因肉類蛋白質分解産生的氣味。
冷藏氣息：來自冰櫃或冷藏設備的低溫保存環境。
油脂與血水味：加工過程中可能殘留的混合味道。

引用說明

關于“肉店”的釋義參考了和，兩者均明确其為售賣肉類的場所。
“氣味”的基礎含義和引申義來自和。

若需了解更詳細的氣味成分或文化隱喻，可查閱食品科學或社會學相關文獻。