口吻英文解釋翻譯、口吻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snout; strain; tone

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

吻的英語翻譯：

kiss; canoodle; lips; proboscis
【醫】 proboscis

專業解析

"口吻"是一個中文名詞，在漢英詞典中主要有兩層核心含義，分别對應不同的英文翻譯和使用場景：

一、核心含義：說話的語氣、态度或方式

英文對應詞：Tone (最常用且核心), manner of speaking, style
詳細解釋：指一個人說話時表現出來的情感色彩、态度傾向或特有的表達風格。這包含了說話者的情緒（如嚴肅、幽默、諷刺、親切、輕蔑）、立場（如批評、贊揚、中立）以及個人或群體的語言特色。
- 例句：
  - 他用嘲諷的口吻回答了我的問題。(He answered my question in asarcastic tone.)
  - 領導以嚴肅的口吻宣布了決定。(The leader announced the decision in aserious tone.)
  - 這位作家行文口吻幽默诙諧。(This writer'stone is humorous and witty.)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Languages) 将"口吻"解釋為"說話時流露出來的感情色彩" (The emotional color revealed when speaking)，并主要對應 "tone" 或 "note"。訪問鍊接：Oxford Languages - 口吻
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，将"口吻"釋義為"說話時流露出來的感情色彩；口氣"。來源鍊接：現代漢語詞典線上參考 (注：此為商務印書館官網詞典介紹頁，具體詞條需查閱實體書或授權電子版)

二、引申含義：動物（尤指魚、狗等）的口和吻部

英文對應詞：Muzzle (指狗、馬等動物的口鼻部), snout (尤指豬等動物的長鼻口部)
詳細解釋：此含義源于字面，指某些動物向前突出的嘴、鼻子及附近部分。這個用法相對專業或書面化，在日常語言中不如第一層含義常用。
- 例句：獸醫檢查了狗的口吻是否有傷口。(The vet examined the dog'smuzzle for wounds.)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "muzzle" 時，其中文翻譯包含"（動物的）口鼻" (the nose and mouth of an animal)。這間接對應了"口吻"的第二層含義。訪問鍊接：Cambridge Dictionary - muzzle
- 來源參考：《辭海》（第七版）上海辭書出版社，在"口吻"詞條下包含此生物學上的解釋。來源：權威辭書《辭海》。

使用注意：

在絕大多數日常交流和文學作品中，"口吻"主要指代第一層含義，即說話的語氣、态度或風格 (tone/manner of speaking)。
第二層含義（動物口鼻部）在一般語境下較少使用，更多出現在動物學、獸醫學或特定的描述性文本中。
在翻譯或理解時，需根據上下文準确判斷其具體所指。

網絡擴展解釋

口吻是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下兩類：

一、生物學含義

指某些動物（如魚、狗等）頭部向前突出的部分，包括嘴、鼻子等器官。該含義常見于生物學或解剖學描述中。

二、語言學含義（現代常用義）

指說話時流露出的語言風格和情感态度，包含四個維度：

語氣色彩：例如嚴肅、戲谑、諷刺等（如"玩笑的口吻"）
地域特征：說話帶有的口音或腔調（如"天津口吻"）
情感傳遞：通過措辭和語調傳達态度（如傲慢口吻、沉痛口吻）
文學表現：在文本中塑造人物性格的重要手法（如小說中角色對話的特定表達方式）

補充說明

古代用法：晉代文獻中曾指"嘴唇"，如《嘯賦》"隨口吻而發揚"，但現代已罕用。
近義詞：語氣、口氣，但"口吻"更側重整體表達風格，而"語氣"多指單句語調。

建議在具體語境中結合說話者身份、情感色彩和文本類型來理解該詞。