英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

相關詞條：

1.peg  2.pin  3.nog  4.Press  5.urge  6.tail  7.tack  8.staple  9.tacket  

例句：

1. 我們把這座舊房子的窗戶都釘死了。
   We nailed up the windows of the old house.
2. 他将釘子完全打進去。
   He struck the nail home.
3. 一個釘子挂破了我的襪子。
   I ripped my stocking on a nail.
4. 請把繩子挂在那根釘子上。
   Please hook the rope over the nail.
5. 他把釘子掉到了地上，聽見了一連串的叮當聲。
   He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
6. 他一腳踩在一枚尖頭朝上的釘子上，感到一陣劇痛。
   He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
7. 他用一把錘子把釘子打進牆裡去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.
8. 釘子勾破了她的裙子。
   She tore her skirt on the nail.

專業解析

釘（dīng）在漢語中作為名詞時，主要指用于固定或連接物體的金屬或硬質尖頭部件；作動詞時表示用釘子固定或刺入的動作。其英文對應詞需根據具體語境選擇，以下為分層釋義：

---

一、名詞釋義

1. 金屬固定件

   指一端尖銳、一端扁平的金屬制品，用于連接木材等材料。

   英文對應詞：nail（通用）

   例：他用釘子将畫框固定在牆上。

   參考：《現代漢語詞典》（第7版）第316頁；《牛津英漢雙解詞典》"nail"詞條。

2. 細分類型

   • 圖釘：短而圓頭的釘，用于固定紙張。

     英文：thumbtack（美式）/drawing pin（英式）

   • 訂書釘：U形金屬釘，用于裝訂文件。

     英文：staple

     例：訂書機裡的釘子用完了。

     參考：《漢英大詞典》（第3版）"釘"詞條；《柯林斯英漢雙解詞典》"staple"釋義。

3. 醫療用途

   骨科手術中固定骨骼的金屬器件。

   英文：pin 或surgical nail

   例：骨折後需植入鋼釘固定。

   參考：《英漢醫學詞典》"internal fixation"條目；《中國骨科術語》"骨釘"标準譯法。

---

二、動詞釋義

1. 物理固定動作

   指用錘子等工具将釘子敲入物體。

   英文：to nail 或to hammer

   例：他将木闆釘在牆上。

   參考：《漢語動詞用法詞典》"釘"的及物用法；《朗文當代英語詞典》"hammer"動詞義項。

2. 抽象意義的固定

   引申為使事物牢固或無法移動。

   英文：to fasten /to pin down

   例：證據釘死了他的罪行。

   參考：《漢英成語詞典》"釘死"譯例；《劍橋英漢雙解詞典》"pin down"隱喻用法。

---

三、特殊用法

• 釘扣子（dìng kòuzi）

  縫紉中固定紐扣的動作。

  英文：to sew a button（強調縫制過程）

  參考：《現代漢語規範詞典》"釘"的多音字注釋；《牛津實用英漢詞典》"sew"詞條。

---

參見權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 陸谷孫.《英漢大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
3. 全國科學技術名詞審定委員會.《醫學名詞》. 科學出版社.
4. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源信息可供讀者按書目索引查閱。）

網絡擴展解釋

“釘”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音dīng

   • 名詞：指竹木、金屬等制成的細長形物體，一端尖銳，用于固定或連接。如“釘子”“圖釘”。
   • 動詞：
     • 緊跟着不放（同“盯”）：如“釘梢”；
     • 督促、催問：如“釘問”；
     • 專注地注視：如“釘着他看”。

2. 讀音dìng

   • 動詞：
     • 用釘子固定：如“釘馬掌”“釘門牌”；
     • 縫綴：如“釘紐扣”；
     • 刺入：如“以針釘其心”（《晉書》用例）。

二、曆史演變與擴展義

• 本義：東漢《說文》記載，“釘”最初指冶煉而成的餅狀黃金，後假借為固定物體的工具。
• 引申義：可表示“刺”“燈”（通假字）或“堆疊”（如“釘果盤”通“饤”）。

三、常見組詞示例

• dīng：釘子、釘錘、斬釘截鐵、螺絲釘、眼中釘。
• dìng：釘扣子、釘箱子、釘馬掌、釘書機。

四、書寫與文化

• 部首與結構：部首為“钅”，左右結構，總筆畫7（簡體）。
• 五行屬性：屬金，常用于起名（如象征堅定）。

---

提示：如需更多組詞或古籍用例，可參考漢典、樂樂課堂等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

猖獗打漿度蝶骨大翼尖點動脈導管耳颞神經綜合征分子能階負升壓機公司股東決定後來發生的行為環形裂縫活性吸收間日瘧原蟲交叉調用加入甲醇酪朊纖維零陵香草硫酰胺氯氧汞礦密碼邏輯内面偏差披靡忍心三氯化钽商業會計學書套數字網絡體系結構隨葬物貪吃者亡命者僞靜态存儲系統