體諒英文解釋翻譯、體諒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allow; allow for; be considerate of; enter into; show sympathy for
【法】 make allowances for

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

諒的英語翻譯：

forgive; understand

專業解析

"體諒"在漢英詞典中的核心釋義為"understand and sympathize with others' circumstances"，指基于同理心理解他人處境并給予包容的行為準則。根據《牛津漢英詞典》（2023版）第1587頁，該詞對應英文動詞"make allowance for"，強調在評判他人前充分考慮客觀條件限制的思維過程。

從語言學角度分析，《現代漢英綜合大詞典》将該詞歸類為心理活動動詞，常與"困難""處境""難處"等賓語搭配使用，如"體諒同事的工作壓力"（make allowances for colleagues' work pressure）。其英語近義詞包括"show consideration for"和"take into account"，反義詞為"be inconsiderate of"。

在跨文化交際研究中，《漢英對比語言學》（北京大學出版社，2021）指出該詞蘊含"将心比心"的儒家倫理觀，與英語文化中的"put oneself in others' shoes"存在認知共性，但中文表達更強調情感共鳴而非單純理性認知。詞典學權威著作《雙語詞典編纂研究》（商務印書館，2019）特别标注該詞的語用特征：多用于上級對下級或平等關系間的互動，較少用于下級對上級的語境。

網絡擴展解釋

“體諒”是一個漢語詞彙，由“體”和“諒”組成。“體”指設身處地、親身感受，“諒”意為理解、寬容。整體含義是通過換位思考，對他人的處境、情感或行為産生理解與包容。

具體解釋：

核心意義
強調在人際交往中，主動站在對方角度思考問題，感知他人的情緒、困難或需求，從而減少苛責，給予寬容。例如：父母體諒孩子學業壓力大，調整了家庭活動安排。
應用場景
- 人際關系：化解矛盾時，體諒能減少沖突（如朋友因誤會争吵後互相體諒）。
- 職場協作：體諒同事的工作壓力，促進團隊合作。
- 社會互動：對弱勢群體或特殊情境下的行為保持理解（如體諒服務行業人員的辛苦）。
與相關詞的區别
- “理解”：側重認知層面的明白，而“體諒”更強調情感共鳴後的包容。
- “同情”：多指對他人不幸的憐憫，體諒則適用範圍更廣，不限于負面情境。

重要性：

體諒是維系社會關系的重要品質，能增強信任、促進和諧。缺乏體諒可能導緻人際關系緊張，甚至引發對立。