橄榄枝英文解釋翻譯、橄榄枝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

olive; olive branch

例句：

橄榄枝是和平的象征。
The olive branch is the emblem of peace.

分詞翻譯：

枝的英語翻譯：

branch; twig

專業解析

橄榄枝在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

一、字面含義

橄榄枝（olive branch）指橄榄樹（Olea europaea）的枝條。橄榄樹原産地中海地區，其枝條細長，葉片呈銀綠色，果實可榨油或腌制食用。

來源：《牛津英語詞典》"olive branch"詞條；《現代漢語詞典》"橄榄枝"釋義。

二、象征意義與起源

和平象征
源于古希臘與古羅馬文化，後通過《聖經》故事廣泛傳播：諾亞方舟中鴿子銜回橄榄枝，預示洪水退去、大地重生（《創世記》8:11）。此意象成為跨文化的和平标志。

來源：大英百科全書"Olive branch symbolism"；《聖經》文本分析。
和解意願
在漢英雙語語境中，"伸出橄榄枝"（extend an olive branch）均表示主動示好、尋求和解或停戰，如國際外交、商業談判或人際沖突調解。

來源：劍橋詞典"olive branch"用法示例；《漢語成語大辭典》相關典故。

三、現代應用場景

政治外交
聯合國徽章中的橄榄枝環繞地球，直接體現其和平寓意（聯合國官網标志說明。

日常用語
例句："After the argument, he sent her flowers as an olive branch."（争吵後，他送出鮮花作為和解的表示。）

中文特有表達
"抛橄榄枝"引申為提供合作機會或招攬人才，如"企業向頂尖畢業生抛出橄榄枝"。

四、文化對比

中西方對橄榄枝的象征理解高度一緻，但中文更側重其"主動和解"的行為動機，而英文同時強調"和平"的狀态結果。這種差異在翻譯時需結合語境調整措辭。

來源：跨文化符號學研究（Journal of Cross-Cultural Communication）。

結論：橄榄枝從植物學名詞演變為全球公認的和平符號，其漢英釋義深度融合了曆史、宗教及社會行為學内涵，成為語言與文化互通的典範意象。

網絡擴展解釋

橄榄枝是油橄榄樹的枝條，其象征意義豐富且具有深厚文化淵源，主要包含以下核心含義：

一、和平與希望

橄榄枝最廣為人知的象征源自《聖經》中的諾亞方舟故事：洪水退去後，鴿子銜回橄榄枝，預示大地複蘇，人類重獲新生。這一典故使橄榄枝成為和平與希望的全球性符號，常與和平鴿共同出現在國際外交、聯合國标志等場合。

二、勝利與榮譽

古希臘傳統中，橄榄枝被編成桂冠，授予奧林匹克競賽的優勝者，象征勝利與榮耀。這一傳統延續至今，現代奧運會開幕式仍保留橄榄枝元素，體現公平競技的奧林匹克精神。

三、友誼與合作

橄榄枝常用于國際交往或企業合作中，表達友好與協作的意願。例如，國家領導人互贈橄榄枝以示和平共處，企業合作儀式中也可能使用橄榄枝象征共赢。

四、其他文化象征

國家象征：作為希臘、塞浦路斯等國的國樹，橄榄枝代表民族驕傲與繁榮。
智慧與重生：枝葉常綠的特性賦予其智慧、永恒及生命複蘇的寓意。

植物特性

橄榄樹為常綠灌木，枝葉繁茂，4-5月開白花，果實秋季成熟，兼具觀賞與經濟價值。我國自20世紀60年代引種，現廣泛用于園林綠化。

如需進一步了解橄榄枝的曆史典故或現代應用，可參考、2、4等來源。