工作表示例英文解释翻译、工作表示例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 sheet sample

分词翻译：

工作表的英语翻译：

【计】 sheet; work table; worksheet

示例的英语翻译：

give a demonstration
【计】 sample

专业解析

在汉英词典编纂领域，“工作表示例”（Worksheet Example）指编纂过程中用于系统记录词汇分析、翻译及释义的标准化模板实例。其核心功能是确保词典内容的准确性、一致性与学术规范性，是连接语言学理论与实际应用的桥梁。以下从专业角度解析其详细含义：

一、工作表的定义与结构

工作表是词典编纂的底层工具，以表格或表单形式呈现。其示例通常包含以下字段：

词目（Headword）：需翻译的汉语词汇（如“人工智能”）。
拼音与词性（Pinyin & Part of Speech）：标注发音及语法属性（如名词、动词）。
释义（Definition）：汉语词目的核心含义解析。
英语对等词（Equivalents）：最贴切的英文翻译（如“Artificial Intelligence”），需区分字面翻译与地道表达。
语用标注（Usage Notes）：适用语境（如正式/口语）、文化限制（如中文特有概念需加注说明）。
例句（Example Sentences）：中英双语对照实例，展示词汇在真实语境中的用法（如“人工智能正在改变医疗领域 → AI is transforming healthcare”）。

二、汉英词典工作表的特殊性

跨文化转换难点
汉语特有的文化负载词（如“关系”“江湖”）需采用释义+音译组合策略（如“Guanxi (network of social connections)”），避免语义偏差。

依据：词典学文化适配理论（Svensén, 2009）
语法结构差异处理
汉语量词（如“个”“张”）需对应英语可数/不可数名词规则；动词时态缺失需通过英语助动词补全（如“吃了” → “has eaten”）。

参考：汉英对比语言学原则（Li & Thompson, 1981）

三、示例的学术价值与应用

权威工作表示例需体现：

语料库驱动验证：基于大规模双语语料库（如BCC语料库）筛选高频用例，确保翻译的自然性。
用户需求分层：区分学习者词典（简化释义）与学术词典（详注词源），如“禅”可译作“Zen (Buddhist meditation)”或详细注出梵语源词“Dhyāna”。
动态更新机制：新兴词汇（如“内卷 → involution”）需标注时效性并追踪语义演变。
来源：现代词典编纂标准（ISO 1951:2017）

四、权威参考文献（示例）

学术著作
- 《汉英词典编纂学》（李明，2015）——详述工作表设计原则。
- 《双语词典的微观结构》（章宜华，2007）——解析字段逻辑关联性。
行业标准
- 中国辞书学会《双语词典编纂手册》（2019版）——提供标准化模板。
语料资源
- 北京大学CCL语料库（公开访问）——验证词汇使用频率。

通过结构化的工作表示例，汉英词典得以平衡语言学严谨性与用户友好性，为跨文化沟通提供可靠工具。实际编纂中需持续参照最新学术成果与语用调研数据，确保内容的时效性与权威性。

网络扩展解释

“工作表示例”通常指电子表格软件（如Excel）中用于展示工作表功能或结构的模板或实际应用案例。以下是详细解释：

一、工作表（Worksheet）的定义

工作表是电子表格文件中的基本组成单元，由行和列构成的网格组成，用于存储和处理数据。每个Excel文件（工作簿）默认包含多个工作表，用户可通过标签切换不同工作表。

二、“示例”的含义

示例指具体应用场景或模板，例如：

预设模板：如部门职责表（包含职位名称、职责描述等字段）；
操作演示：通过VBA代码展示如何添加、删除或复制工作表；
数据展示：包含公式、图表或格式化单元格的样例表格。

三、典型工作表示例

基础结构示例
包含行号（1-1048576）和列标（A-IV），用于展示单元格定位。
功能应用示例
- 公式计算：如=SUM(A1:A10)实现数据求和；
- 数据可视化：通过图表展示销售趋势；
- 条件格式：自动高亮特定数值范围的单元格。

四、扩展信息

英文翻译：工作表示例可译为"Worksheet Sample"或"Sheet Sample"；
技术实现：工作表在XML文件中存储数据及格式信息。

如需查看完整模板或代码示例，可参考来源网页中的具体内容。