淺薄英文解釋翻譯、淺薄的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
flimsiness; superficiality
相關詞條：
1.thin 2.shallow
例句：
- 隻有淺薄的人才會以貌取人。
It is only shallow people who judge by appearances.
- 她的個性相當淺薄。
She has a rather shallow personality.
- 暴發戶擺闊的生活方式顯示出他的淺薄。
The bounder's ostentatious life showed his inanition.
分詞翻譯：
淺的英語翻譯：
fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial
薄的英語翻譯：
flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness
專業解析
淺薄的漢英詞典釋義解析
“淺薄”在漢英雙解詞典中主要有以下三層含義：
-
知識或思想不深厚
指學識、見解等缺乏深度，對應英文翻譯為superficial或shallow。例如：“他的曆史知識淺薄，難以勝任專業研究。”
-
情感或修養不足
形容情感浮于表面或待人處事缺乏内涵，英文可譯為frivolous（輕浮的）或skin-deep（表面的）。如：“她看似熱情，實則淺薄，從未真正關心他人。”
-
土地或物質厚度小
物理層面的字面意義，指土層、材料等單薄，英文表述為thin或meager。例：“這片淺薄的沙地不適合種植深根作物。”
權威引用來源
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對“淺薄”的釋義分層解析
- 《牛津漢英大詞典》關于“superficial”與“shallow”的語義對比
- 《劍橋學術詞典》中“frivolous”的語用場景說明
網絡擴展解釋
“淺薄”一詞的詳細解釋如下：
基本含義
指思想、學識或經驗缺乏深度和廣度，停留在表面層次。常用于形容人的認知水平或社會風氣的浮躁。
具體釋義
-
學識與思想
表示知識儲備不足或見解不夠深刻。例如：“他對曆史的理解過于淺薄，僅停留在事件表面”。
-
社會風氣
形容輕浮、不樸實的社會現象。如提到“時俗淺薄”，指社會價值觀的浮躁。
-
自謙用法
在人際交往中，可作謙辭使用。如《漢書》中“愚臣淺薄”是公孫弘自謙學識不足的表述。
使用場景
- 批評性語境：指責他人認知不足，如“他的分析太淺薄”。
- 描述社會現象：如“風氣淺薄”指社會價值觀的浮躁。
- 自謙表達：如“本人學識淺薄，請多指教”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：膚淺、低劣、浮淺（側重表面性）。
- 反義詞：淵博、深厚、深刻（強調深度與廣度）。
補充說明
該詞在古籍中已廣泛使用，如《漢書》中的引例，現代多用于評價或自謙。需注意語境，避免在正式場合直接用于否定他人，以免顯得刻薄。
如需進一步了解成語用法或例句，可參考、等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半月闆炎保護人成本記錄員成本轉移單擊觸發電路浮動比例複諧電流古巴人滾珠隔離圈懷柔貨差證明活塞面積基底闆金屬薄片可識别模式空載門快速程式裝入昆蟲盒曼森氏小孢子菌耐沖刷性脲基甲酸酯排料啟閉器氣缸破傷風痙攣容許法軟氧化鋅糊嗜亞甲藍的受調查研究的授與的數位計數器司法權準則
