嗤嗤地笑英文解釋翻譯、嗤嗤地笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tehee

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"嗤嗤地笑"在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：

指壓抑着聲音的、從鼻腔或喉嚨發出的短促笑聲，常帶有忍俊不禁、竊笑或羞澀的意味。其核心含義與英語中的"giggle" 或"snicker" 最為接近，具體需根據語境判斷情感色彩。

詳細解析：

1. 拟聲與動作特征

   "嗤嗤"為拟聲詞，模拟氣流通過齒縫或鼻腔時發出的短促、重複的摩擦音（類似"chuckle"的輕笑聲），常伴隨抿嘴、低頭或肩部微顫的動作。該詞生動刻畫了克制卻抑制不住的笑态，區别于開懷大笑（laugh heartily）或放聲大笑（roar with laughter）。

2. 情感與語境差異

   • 中性/積極語境：形容腼腆愉悅（如少女被誇贊時嗤嗤地笑），對應giggle。

     例：She covered her mouth, giggling at the memory.

   • 消極語境：暗含嘲弄、幸災樂禍（如暗中譏笑他人失誤），近義snicker。

     例：The boys snickered at his clumsy fall.

3. 文化關聯釋義

   漢語中"嗤"字本義為"譏笑"（《說文解字》），故"嗤嗤地笑"隱含輕微貶義時，可譯為"titter"（不懷好意的竊笑）；而描述天真笑聲時，則貼近"chuckle"（輕聲笑）。需結合上下文判斷是否含嘲諷意味。

權威參考依據：

• 《牛津英漢雙解詞典》 将"giggle"釋義為"咯咯地笑；傻笑"，強調其輕松屬性。
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》 指出"snicker"常用于"暗笑、偷笑"，含不尊重意味。
• 《現代漢語詞典》（第7版） 定義"嗤"為"嘲笑聲"，印證其潛在負面語義。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，來源标注采用通用權威辭書名稱。實際應用中建議補充如 Oxford Learner's Dictionaries 或 Merriam-Webster 等平台的公開釋義鍊接以增強可信度。

網絡擴展解釋

“嗤嗤地笑”是一個描述笑聲的詞語，其含義需結合具體語境分析。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1. 字面描述 從拟聲角度，“嗤嗤”模拟短促的呼氣聲或鼻息聲，形容笑聲的形态。例如發出“噗嗤”聲響的笑聲。這種用法側重聲音特征，可能不帶明顯情緒。

2. 情感色彩 多數情況下該詞帶有負面情緒：

• 譏諷嘲笑：常見于表達對他人言行、觀點的輕蔑或不認同，如“衆人嗤笑他蠻不講理”。
• 冷嘲意味：可能暗示對事物的不屑或否定态度，如“嗤笑前聖”（嘲笑古代聖賢）。

3. 近義詞辨析 與“恥笑”相比：

• 嗤笑：側重因覺可笑而譏諷（例：嗤笑潦草字迹）。
• 恥笑：強調因覺可恥而鄙視（例：恥笑卑劣行為）。

4. 使用注意 需結合上下文判斷具體情緒，少數情況下可能僅作笑聲描述。例如文學作品可能用“嗤嗤地笑”單純表現角色笑出聲的狀态。

建議在閱讀或使用時，注意觀察語境中的情感傾向，避免誤用為中性表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿樸良姜酮白細胞團聚瓣膜切開術并軀聯胎傳輸損耗傳輸子系統接口帶魚大義滅親冬令肢皮炎放射性锕高壓法谷粉活動力減弱的霍頓氏試驗角膜顯微鏡快速地蠟果揚梅蠟籃形繞組荔枝屬卵巢性的邏輯模拟貓眼石貿易赤字膿性肌炎前鞭毛青綠色的推銷觀點謂詞變項為業務上使用而購買