空子英文解釋翻譯、空子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chance; gap; opening; opportunity

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"空子"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指"未被占據的間隙或漏洞"，常引申為"可被利用的機會或缺陷"。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

物理空隙
指物體之間的縫隙或未被填滿的空間。

英譯：gap; opening; space between objects

例：門沒關嚴，留了個空子。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
可乘之機
比喻規則、制度或防備中的疏漏，可被利用謀利或逃避責任。

英譯：loophole; flaw; vulnerability

例：嚴格監管防止有人鑽政策空子。

來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

二、常見搭配與英譯對照

鑽空子（exploit loopholes）
利用漏洞謀取私利，如：鑽法律空子逃避稅收。

有空子就鑽（seize every opportunity）
貶義，指不放過任何可乘之機。

堵住空子（close loopholes）
修補漏洞，如：新規堵住了監管空子。

來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館。

三、語義延伸與權威解釋

《中國大百科全書·語言卷》指出："空子"的引申義源于"間隙"的隱喻，強調"因疏忽産生的薄弱環節"，需結合語境判斷褒貶。例如：

中性：市場空子（market gap）指未滿足的需求；
貶義：鑽空子含道德批判，對應英文"exploit a loophole"。

四、英文語境應用建議

法律/制度漏洞
用loophole（如 tax loopholes）或flaw（如 system flaws）。

機會性間隙
用gap（如 market gap）或opening（如 career opening）。

來源：Liang Shiqiu, A New Practical Chinese-English Dictionary, Far East Book Co.

"空子"的漢英轉換需依具體語境：

物理間隙 → gap/opening
規則漏洞 → loophole/flaw
可乘之機 → vulnerability/opportunity
權威釋義需參考專業詞典，避免歧義。

網絡擴展解釋

“空子”是一個多義詞，其含義隨語境和讀音變化，主要包含以下層面的解釋：

一、基本含義與讀音

讀音為 kòng zi（常見讀音）
- 未占用的空間或時間：指未被占據的物理位置或時間段。例如：“找個空子擠進去”；“抽個空子來一趟”。
- 可乘之機或漏洞：指他人疏忽或規則缺陷帶來的機會，常含貶義。例如：“防壞人鑽空子”；“利用空子謀私利”。
方言及舊時用法
- 債務：如《官場現形記》中“背了一身的空子”。
- 江湖術語：舊時指不懂江湖規則的人。

二、成語含義（讀音為kōng zǐ）

利用弱點獲利：特指通過他人疏忽或漏洞占便宜，如“空子”在成語中強調“投機取巧”。

三、用法示例

中性場景：“石老師瞅了個空子偷偷問調動事宜”。
消極場景：“笨人定的規矩總讓聰明人鑽空子”。

四、總結

“空子”的核心含義圍繞“間隙”和“漏洞”，需結合上下文判斷其具體指向。日常使用中，kòng zi的讀音更普遍，多指時間、空間或機會；而kōng zǐ多用于特定成語或方言。