保證資本英文解釋翻譯、保證資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed capital

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

在漢英詞典視角下，“保證資本”通常指為确保債務履行或特定責任承擔而提供的資金擔保。其核心含義與英文術語存在對應關系，主要應用于金融、法律及商業領域：

一、術語定義與英文對照

基本含義
“保證資本”指債務人（如企業或個人）為保障債權人權益而預留或抵押的特定資金或資産。其英文對應概念為“Guaranteed Capital” 或“Collateral Capital”，強調資金作為履約擔保的屬性。例如：

企業需提供足額保證資本以獲得銀行貸款 → Enterprises must provide sufficient guaranteed capital to secure bank loans.
法律語境延伸
在合同條款中，該詞常譯為“Security Deposit” 或“Performance Bond”，指向保證金制度。例如：

工程承包方需繳納合同金額10%的保證資本 → The contractor must pay a performance bond equivalent to 10% of the contract value.

二、應用場景與權威釋義

金融風控領域
根據國際清算銀行（BIS）定義，銀行要求借款人提供的保證資本屬于“Credit Enhancement”（信用增級）工具，用于覆蓋潛在違約風險。常見形式包括現金質押、有價證券等流動資産。
公司治理框架
中國《公司法》第27條規定，股東可實物或知識産權出資，但須經評估作價并辦理財産轉移手續，此類資本構成公司償債能力的保證基礎。

三、相關概念辨析

與“注冊資本”區别：
注冊資本（Registered Capital）是公司設立時申報的資本總額，而保證資本（Guaranteed Capital）特指為特定債務提供的擔保資金，二者法律效力不同。

與“抵押資産”關聯：
保證資本可能以抵押資産（如房産、設備）形式存在，英文表述為“Collateralized Assets”，其價值需經第三方評估認證。

權威參考來源：

國際清算銀行《巴塞爾協議III》資本定義框架（BIS Capital Adequacy Framework）

中國人大網《中華人民共和國公司法》修訂條文（NPC Company Law）

國際評估準則委員會《IVS 2022》擔保資産評估準則（IVSC Collateral Valuation）

網絡擴展解釋

“保證資本”這一表述在常規經濟或金融術語中并非标準概念，但結合“資本”的核心定義及功能，可以理解為用于确保機構穩健運營、抵禦風險或履行償付義務的資本部分。以下是具體解析：

1. 資本的基本定義

資本通常指能夠創造價值或提供保障的資源，在不同領域有不同側重：

經濟學視角：資本是帶來剩餘價值的價值，體現生産關系（如資本家與工人的剝削關系）。
金融領域：資本是金融機構自身擁有或可永久支配的資金，用于經營活動和風險緩沖。

2. “保證資本”的可能含義

根據資本的功能，“保證資本”可指向以下作用：

風險吸收與損失緩沖
銀行或金融機構需持有資本以吸收意外損失，避免破産。例如，銀行資本的核心功能是作為“風險緩沖器”。
償付能力保障
資本确保機構在面臨債務或危機時具備償付能力，例如保險公司需持有足夠資本以履行保單承諾。
維持市場信心
充足的資本向投資者、債權人傳遞機構實力，增強信任。
限制過度風險承擔
資本要求可約束機構盲目擴張或高風險投資，維護金融系統穩定。

3. 相關概念辨析

監管資本：監管部門要求金融機構持有的最低資本，用于抵禦風險（如巴塞爾協議中的資本充足率）。
經濟資本：機構内部評估的、覆蓋潛在風險所需的資本，側重風險管理。
核心資本：包括實收資本、留存收益等，是吸收損失能力最強的資本類型。

“保證資本”并非獨立術語，但可理解為通過持有充足資本來确保機構穩健性、風險抵禦能力及市場信心的機制。其核心功能包括吸收損失、限制風險、提供融資及維持償付能力，常見于金融監管和風險管理領域。如需更具體定義，需結合上下文語境進一步分析。