交貨通知英文解釋翻譯、交貨通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivery notice; delivery notification

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

交貨通知（Delivery Advice）是國際貿易和物流中的關鍵文件，指賣方或承運人向買方或其指定方發出的、告知貨物已備妥待運或已發出的正式書面通知。其核心功能在于确保買方及時知悉貨物動态，做好接收或後續安排（如清關、付款）。以下是詳細解釋：

一、核心定義與功能

漢英對照釋義
- 中文：交貨通知指賣方完成貨物交付準備或實際發出後，向買方提供的書面告知文件，列明貨物詳情、交付時間/地點等關鍵信息。
- 英文：Delivery Advice refers to a document issued by the seller or carrier to notify the buyer that goods are ready for shipment or have been dispatched, specifying details such as quantity, delivery date, and destination.
  （來源：牛津商務詞典）
法律效力
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第32條，賣方有義務通知買方貨物已交付承運人，否則買方可能不承擔貨損風險。交貨通知即履行此義務的證明，影響風險轉移與付款責任。

（來源：聯合國國際貿易法委員會）

二、應用場景與必要性

國際貿易流程
在FOB、CIF等術語下，賣方需在裝船後發送裝運通知（Shipping Advice）（交貨通知的一種），以便買方辦理保險（如FOB下）或準備提貨。未及時通知可能導緻買方無法索賠貨損。

（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》）
供應鍊協同
在制造業中，供應商通過交貨通知（如ASN/Advanced Shipping Notice）告知倉庫預計到貨信息，實現庫存精準管理。例如，沃爾瑪要求供應商必須提前發送ASN，否則拒收貨物。

（來源：GS1物流标準指南）

三、文件構成要素

一份完整的交貨通知通常包含：

貨物信息：品名、規格、數量、包裝（如唛頭）
交付細節：預計發貨/到達時間、起運港/目的港
運輸信息：承運人名稱、運單號（如提單號）
關聯單據：合同號、發票號、信用證號（若適用）

示例：中國出口商向美國買家發送的交貨通知需注明：“合同號CT2025-0715項下100箱陶瓷餐具已于2025年7月30日裝運，船名‘COSCO VICTORY’，提單號SHAUS025E，預計8月15日抵洛杉矶港。”

權威參考來源

法律依據
- 中國《合同法》第136條：賣方應提供“與貨物有關的單證”，交貨通知屬關鍵交付憑證。
  （來源：中國人大網《合同法》）
- 《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第18條：商業發票需與交貨通知内容一緻方可議付。
  （來源：國際商會UCP600全文）
行業标準
- EDI标準：聯合國EDIFACT的DESADV報文（發貨通知）規範全球交貨通知格式。
  （來源：UN/EDIFACT标準目錄）

網絡擴展解釋

交貨通知是國際貿易和物流中的關鍵文件，其定義、流程及相關注意事項如下：

1. 定義與核心作用
交貨通知（Delivery Notice）指物流公司或代理人在貨物抵港并确定卸貨計劃後，向收貨人發送的書面文件，明确具體交付日期、時間及地點。其核心作用是确保收貨方及時接收貨物，避免因信息不對稱導緻延誤或糾紛。

2. 典型應用場景

國際物流：用于通知集裝箱卸船後的提貨安排。
供應鍊管理：協調倉儲、運輸等環節，保障交付效率。

3. 操作流程
通常分兩步完成：
①初步通知：通過電話或郵件快速告知收貨方貨物狀态；
②書面确認：隨後發送正式單據，包含抵港時間、卸貨計劃等細節。

4. 注意事項

書面通知具有法律效力，可減少口頭溝通的争議風險；
需确保信息準确性，包括貨物描述、時間節點等。

其他相關概念
在期貨交易中，“交割通知”與此不同，特指交易所向會員發送的到期交收現貨的通知，涉及具體品種、價格等條款。

如需完整信息，可參考MBA智庫百科及外貿日報等來源。