特質的英文解釋翻譯、特質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idiosyncratic

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

"特質的"漢英詞典釋義及語言學分析

在漢英詞典框架下，"特質的"對應英文翻譯為"characteristic"或"distinctive"，指某事物或個體獨有的、區别于其他的屬性或品質。其核心含義包含以下三層：

獨特性：強調不可複制的内在屬性，例如《現代漢英詞典》定義為"a quality that makes something different from others"（第三版，商務印書館）。
功能性：可用于描述具體特征（如物理性質）或抽象特征（如性格特質），例："這種礦物的特質是耐高溫"（譯為"The characteristic of this mineral is high-temperature resistance"）。
學科延伸：在心理學中對應"trait"，指穩定的人格特征（參考《牛津心理學漢英詞典》）；在生物學中譯為"specific trait"，用于遺傳學研究。

經典用例對比：

權威參考文獻：

“特質”是一個漢語詞彙，主要用于描述人或事物特有的、穩定的内在屬性或行為特征。以下是其詳細解釋：

特質指異于其他事物的獨特性質，常用來形容個人或群體在性格、行為方式上的持久性特征。例如“友好的”“謹慎的”“慷慨的”等描述詞。

在心理學中，特質指個體持久的心理或行為模式，如習慣性反應、情緒傾向等。奧爾波特（Allport）曾通過研究近1.8萬個描述人格的詞彙，提出特質是人格的基本測量單位。

王國維在《<紅樓夢>評論》中提到：“美術之特質，貴具體而不貴抽象”，強調藝術特質的具象化表達。

近義詞包括特性、特點、特色、特征，但“特質”更強調内在的穩定性與獨特性。例如，“特質”多用于人格分析，而“特點”可泛指任何顯著差異。

“特質”既是一個日常描述詞彙，也是心理學的重要概念，用于解析個體或事物的核心差異點。如需進一步了解人格特質的分類，可參考“大五人格模型”等理論。