補綴在漢英詞典中的核心釋義指通過縫補、修補的方式使破損物品恢複完整，兼具具體動作與抽象修辭兩層含義。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，具體解析如下：
縫補衣物
指用針線修補衣物破損處，英文常用"mend" 或"darn"。
例：她仔細補綴襯衫的破洞。
She carefullymended the hole in the shirt.
修補物品
廣義指修複器物缺損，英文可譯作"patch up" 或"repair"。
例：工匠補綴陶瓷的裂縫。
The artisanpatched up the crack in the ceramic.
在文學語境中，"補綴"比喻拼合零散内容以形成完整文本，英文對應"compile" 或"piece together"。
例：這部詩集由民間歌謠補綴而成。
This poetry collection wascompiled from folk ballads.
（參考來源：漢語修辭學學術論述）
古籍中"補綴"可指整理散佚文獻，英文譯為"redact fragmented texts"。
例：清代學者補綴了殘缺的竹簡文獻。
Qing scholarsredacted fragmented texts on bamboo slips.
（來源：《中國古籍整理方法研究》）
如需進一步考證，可查閱：
“補綴”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，具體如下：
縫補衣物
指用針線修補衣物的破損處。例如《禮記·内則》提到“衣裳綻裂，紉箴請補綴”，唐代孟郊詩中也有“補綴雜霞衣”的描述。這一用法強調對衣物的具體修補行為。
泛指修補事物
引申為對物品或抽象事物的修複，如《東周列國志》中“補綴而成”形容狐裘的工藝，清代蒲松齡《聊齋志異》則用“補綴”描述修補盆器。
拼湊文字或内容
如“補綴成文”指将零散内容整合成完整篇章，常見于文學創作或文獻整理場景。
輯錄補充材料
在曆史或學術領域，指收集遺漏内容進行補充，如《後漢書》中“采求阙文，補綴漏逸”。
如需更多例句或出處細節，可參考《禮記》《後漢書》等文獻來源。
【别人正在浏覽】